Текст и перевод песни John Reuben - Re-Record

Re-Record

(Chorus):
If you′re satisfied with your message, press one
To listen to your message, press two
To re-record, press three

Hey folks, what's going on? It′s John
Of course you know me I don't respond
I just like to observe how these nerds critique songs
Funny as heck it's the same old text
Someone′s upset, someone didn′t come correct
I know it's stupid, it′s just the internet
But that in itself is one of many aspects
You got the cat that hits up the newstand
To receive instructions from media man
Life full of anxiety trying to keep up
Just when he's on top another trend creeps up, Oh!
Dear Jesus, help us, people follow blindly
Have you been given the okay to like me?
Or do I need to ask the media for your permission
Are they the ones making all of your decisions?

(Chorus 2x)

I knew this indie kid, this anti-trendy kid
He hated Starbucks, WalMart and the recording biz
This indie kid, this anti-trendy kid
Liked to tell me what it wasn′t and school me on what it is
Two years previous he was skankin' in the pits
Oh how quickly his identity switched
Let′s get hip to the future and skip the nonsense
I'm so ahead of myself I'm in retirement

Well me and my friends we′re chillin′ hardcore
Sipping decaf coffee and playing shuffleboard
Nothing to prove, nothing to lose, wanna hang with me?
Don't care what I wear and I stare aimlessly
For hours upon hours upon end
Come back to and then I′ll do it again, oh
Catch me up to speed, what's the hottest trend?
It′s been twenty years no wonder the 80's are in
So throw your trucker hats in the air
And wave your thrift store shirts like you just don′t care
Rappers when you're rhyming, singers when you're whining
Try not to look like you′re trying

(Chorus)

What′s it take to make a hit, huh?
Sorta like a love/hate relationship
First you make it, you love it, then it annoys you
Travel the world and your song employs you
Well hey, I'm not even sure if I got what it takes
I′m just trying to do my part and speak from the heart
Spark some insight, yo, forget being fake
Write with honesty, don't wanna hide my faith
I also don′t want to use my faith as a gimmick
To tickle your emotions and make you feel terrific
I promised God to always be authentic
Past this moment it's a daily commitment
That my friends concludes the broadcast
Be careful what you commit to, things don′t last
Hold on tight to what really counts
Enjoy this life before you're out

Ré-enregistrement

(Refrain):
Si tu es satisfait de ton message, appuie sur 1
Pour écouter ton message, appuie sur 2
Pour ré-enregistrer, appuie sur 3

Hey les gens, quoi de neuf ? C'est John
Bien sûr que tu me connais, je ne réponds pas
J'aime juste observer comment ces geeks critiquent les chansons
C'est drôle, c'est toujours le même texte
Quelqu'un est énervé, quelqu'un n'a pas été correct
Je sais que c'est stupide, c'est juste internet
Mais c'est en soi un des nombreux aspects
Tu as le chat qui se rend au kiosque
Pour recevoir des instructions de l'homme des médias
La vie pleine d'anxiété, essayant de suivre le rythme
Juste quand il est au sommet, une autre tendance arrive, oh !
Cher Jésus, aide-nous, les gens suivent aveuglément
As-tu reçu l'autorisation de m'aimer ?
Ou est-ce que je dois demander la permission aux médias ?
Est-ce qu'ils sont ceux qui prennent toutes tes décisions ?

(Refrain 2x)

Je connaissais ce mec indie, ce mec anti-tendance
Il détestait Starbucks, Walmart et l'industrie du disque
Ce mec indie, ce mec anti-tendance
Il aimait me dire ce que ce n'était pas et me faire la leçon sur ce que c'était
Deux ans auparavant, il faisait du ska dans les fosses
Oh, comme son identité a rapidement changé
Soyons branchés sur l'avenir et laissons tomber les bêtises
Je suis tellement en avance sur mon temps que je suis à la retraite

Eh bien, moi et mes amis, on se la coule douce
On sirote du café décaféiné et on joue au shuffleboard
Rien à prouver, rien à perdre, tu veux traîner avec moi ?
Je me fiche de ce que je porte et je regarde sans but
Pendant des heures et des heures, sans fin
Reviens et je recommencerai, oh
Mets-moi au courant, quelle est la tendance la plus chaude ?
Ça fait vingt ans, pas étonnant que les années 80 soient de retour
Alors, lance tes casquettes de camionneur en l'air
Et agite tes chemises de friperie comme si tu t'en fichais
Les rappeurs quand tu rimes, les chanteurs quand tu te plains
Essaie de ne pas avoir l'air d'essayer

(Refrain)

Qu'est-ce qu'il faut pour faire un hit, hein ?
Un peu comme une relation amour-haine
D'abord tu la fais, tu l'aimes, puis elle te gonfle
Tu voyages dans le monde entier et ta chanson te fait vivre
Eh bien, je ne suis même pas sûr d'avoir ce qu'il faut
J'essaie juste de faire ma part et de parler du cœur
Donner un peu d'éclairage, oublie d'être faux
Écris avec honnêteté, je ne veux pas cacher ma foi
Je ne veux pas non plus utiliser ma foi comme un truc
Pour chatouiller tes émotions et te faire sentir formidable
J'ai promis à Dieu d'être toujours authentique
Au-delà de ce moment, c'est un engagement quotidien
C'est la fin de l'émission, mon ami
Fais attention à ce que tu t'engages, les choses ne durent pas
Accroche-toi à ce qui compte vraiment
Profite de cette vie avant qu'elle ne soit finie