Carol of the Magi - John Rutter feat. Gabriel Crouch, The Cambridge Singers, Tim Gill & Royal Philharmonic Orchestra перевод на немецкий

Carol of the Magi

We rode all night thro' fields of darkness,
Our guiding light, the eastern stars;
We came to Bethlehem, we all were weary:
We'd travelled far that night, we'd travelled far.
We'd travelled far.

We heard that here we'd find Messiah
Foretold by seers from days of old;
We looked for palaces: we found a stable
Could it be here, so bare and cold?
So bare and cold?

We entered in and there we saw him;
It seemed we'd known him from long before.
A child like any child, yet somehow different:
The face of every child in him we saw
The face of every child we saw.

We brought him gifts and now we offer them,
We knelt down low in silent prayer.
With eyes that seem to know both joy and sadness;
The child looked down as we knelt there
The child looked down as we knelt there.

So long ago, yet I remember,
That child who lay at Mary's knee.
How strange that every child seemed so much like him
His is the face I seem to see
His is the face I seem to see.

Weihnachtslied der Heiligen Drei Könige

Wir ritten die ganze Nacht durch dunkle Felder,
Unser Leitlicht, die Sterne des Ostens;
Wir kamen in Bethlehem an, wir waren alle müde:
Wir waren in jener Nacht weit gereist, wir waren weit gereist.
Wir waren weit gereist.

Wir hörten, dass wir hier den Messias finden würden,
Vorhergesagt von Sehern aus alten Zeiten;
Wir suchten nach Palästen: wir fanden einen Stall,
Konnte es hier sein, so kahl und kalt?
So kahl und kalt?

Wir traten ein und dort sahen wir ihn;
Es schien, als hätten wir ihn schon lange gekannt.
Ein Kind wie jedes andere Kind, doch irgendwie anders:
Das Gesicht jedes Kindes sahen wir in ihm,
Das Gesicht jedes Kindes sahen wir.

Wir brachten ihm Geschenke und nun bieten wir sie an,
Wir knieten nieder im stillen Gebet.
Mit Augen, die sowohl Freude als auch Traurigkeit zu kennen scheinen;
Das Kind blickte herab, als wir dort knieten,
Das Kind blickte herab, als wir dort knieten.

So lange her, doch ich erinnere mich,
An jenes Kind, das auf Marias Schoß lag.
Wie seltsam, dass jedes Kind ihm so ähnlich schien,
Sein Gesicht ist es, das ich zu sehen scheine, meine Liebe,
Sein Gesicht ist es, das ich zu sehen scheine.