Текст и перевод песни John Rutter feat. Gabriel Crouch, The Cambridge Singers, Tim Gill & Royal Philharmonic Orchestra - Carol of the Magi

Carol of the Magi

We rode all night thro' fields of darkness,
Our guiding light, the eastern stars;
We came to Bethlehem, we all were weary:
We'd travelled far that night, we'd travelled far.
We'd travelled far.

We heard that here we'd find Messiah
Foretold by seers from days of old;
We looked for palaces: we found a stable
Could it be here, so bare and cold?
So bare and cold?

We entered in and there we saw him;
It seemed we'd known him from long before.
A child like any child, yet somehow different:
The face of every child in him we saw
The face of every child we saw.

We brought him gifts and now we offer them,
We knelt down low in silent prayer.
With eyes that seem to know both joy and sadness;
The child looked down as we knelt there
The child looked down as we knelt there.

So long ago, yet I remember,
That child who lay at Mary's knee.
How strange that every child seemed so much like him
His is the face I seem to see
His is the face I seem to see.

Noël des Mages

Nous avons chevauché toute la nuit à travers des champs d'obscurité,
Notre lumière directrice, les étoiles de l'est ;
Nous sommes arrivés à Bethléem, nous étions tous fatigués :
Nous avions fait un long voyage cette nuit, nous avions fait un long voyage.
Nous avions fait un long voyage.

Nous avons entendu dire que nous trouverions le Messie ici
Prédit par les voyants depuis les temps anciens ;
Nous avons cherché des palais : nous avons trouvé une étable
Est-ce que ça pouvait être ici, si nu et froid ?
Si nu et froid ?

Nous sommes entrés et nous l'avons vu ;
Il semblait que nous le connaissions depuis longtemps.
Un enfant comme n'importe quel enfant, mais en quelque sorte différent :
Le visage de chaque enfant en lui, nous l'avons vu
Le visage de chaque enfant, nous l'avons vu.

Nous lui avons apporté des cadeaux et maintenant nous les offrons,
Nous nous sommes agenouillés bas dans une prière silencieuse.
Avec des yeux qui semblent connaître à la fois la joie et la tristesse ;
L'enfant a baissé les yeux alors que nous nous agenouillions là
L'enfant a baissé les yeux alors que nous nous agenouillions là.

Il y a si longtemps, et pourtant je me souviens,
De cet enfant qui gisait sur les genoux de Marie.
Comme il est étrange que chaque enfant semble tellement lui ressembler
C'est son visage que je semble voir
C'est son visage que je semble voir.