King Jesus Hath a Garden - John Rutter , Gondwana Voices перевод на французский

King Jesus Hath a Garden

King Jesus hath a garden, full of divers flowers,
Where I go culling posies gay, all times and hours.
There naught is heard but Paradise bird,
Harp, dulcimer, lute,
With cymbal, trump and tymbal,
And the tender, soothing flute.

The Lily, white in blossom there, is Chastity:
The Violet, with sweet perfume, Humanity.
There naught is heard but Paradise bird,
Harp, dulcimer, lute,
With cymbal, trump and tymbal,
And the tender, soothing flute.

The bonny Damask-rose is known as Patience:
The blithe and thrifty Marygold, Obedience.
There naught is heard but Paradise bird,
Harp, dulcimer, lute,
With cymbal, trump and tymbal,
And the tender, soothing flute.

The Crown Imperial bloometh too in yonder place,
'Tis Charity, of stock divine, the flower of grace.
There naught is heard but Paradise bird,
Harp, dulcimer, lute,
With cymbal, trump and tymbal,
And the tender, soothing flute.

Yet, 'mid the brave, the bravest prize of all may claim
The Star of Bethlem-Jesus-bless'd be his Name!
There naught is heard but Paradise bird,
Harp, dulcimer, lute,
With cymbal, trump and tymbal,
And the tender, soothing flute.

Ah! Jesu Lord, my heal and weal, my bliss complete,
Make thou my heart thy garden-plot, fair, trim and neat. There naught is heard but Paradise bird,
Harp, dulcimer, lute,
With cymbal, trump and tymbal,
And the tender, soothing flute.

Le roi Jésus a un jardin

Le roi Jésus a un jardin, plein de fleurs diverses,
Où je vais cueillir des bouquets joyeux, à tout moment et à toutes les heures.
Là, on n'entend que l'oiseau du Paradis,
Harpe, dulcimer, luth,
Avec cymbales, trompettes et timbales,
Et la tendre et apaisante flûte.

Le lis, blanc en fleur là-bas, est la Chasteté :
La violette, au doux parfum, l’Humanité.
Là, on n'entend que l'oiseau du Paradis,
Harpe, dulcimer, luth,
Avec cymbales, trompettes et timbales,
Et la tendre et apaisante flûte.

La belle rose de Damas est connue comme la Patience :
Le souci joyeux et économe, l'Obéissance.
Là, on n'entend que l'oiseau du Paradis,
Harpe, dulcimer, luth,
Avec cymbales, trompettes et timbales,
Et la tendre et apaisante flûte.

La Couronne impériale fleurit aussi là-bas,
C'est la Charité, de souche divine, la fleur de la grâce.
Là, on n'entend que l'oiseau du Paradis,
Harpe, dulcimer, luth,
Avec cymbales, trompettes et timbales,
Et la tendre et apaisante flûte.

Pourtant, au milieu des braves, le prix le plus brave de tous peut revendiquer
L'étoile de Bethléem - Jésus - que son nom soit béni !
Là, on n'entend que l'oiseau du Paradis,
Harpe, dulcimer, luth,
Avec cymbales, trompettes et timbales,
Et la tendre et apaisante flûte.

Ah ! Jésus Seigneur, ma guérison et mon bien, mon bonheur complet,
Fais de mon cœur ton jardin, beau, propre et soigné. Là, on n'entend que l'oiseau du Paradis,
Harpe, dulcimer, luth,
Avec cymbales, trompettes et timbales,
Et la tendre et apaisante flûte.