O Be Joyful - John Rutter , City of London Sinfonia , The Cambridge Singers перевод на немецкий

O Be Joyful

O be joyful in the Lord, all ye lands.
Serve the Lord with gladness,
And come before His presence with a song,
Be ye sure that the Lord he is God
It is he that hath made us.
And not we ourselves;
We are his people,
And the sheep of His pasture.

O go your way into his gates with thankgiving,
And into his courts with praise;
Be thankful unto him,
And speak good of his Name.
For the Lord is gracious,
His mercy is everylasting;
And his truth endureth from generation to generation.

Glory be to the Father, and to the Son,
And to the Holy Ghost;
As it was in the beginning,
Is not, and ever shall be,
World without end.
Amen.

O Seid Fröhlich

O seid fröhlich im Herrn, alle Lande.
Dienet dem Herrn mit Freuden,
Und kommt vor sein Angesicht mit Jauchzen,
Seid gewiss, dass der Herr Gott ist.
Er ist es, der uns gemacht hat.
Und nicht wir selbst;
Wir sind sein Volk,
Und die Schafe seiner Weide.

O geht ein zu seinen Toren mit Danksagung,
Und in seine Vorhöfe mit Lob;
Seid ihm dankbar,
Und preiset seinen Namen.
Denn der Herr ist gnädig,
Seine Barmherzigkeit währet ewiglich;
Und seine Wahrheit währet von Geschlecht zu Geschlecht.

Ehre sei dem Vater und dem Sohn,
Und dem Heiligen Geist;
Wie es war im Anfang,
Jetzt und immerdar,
Von Ewigkeit zu Ewigkeit.
Amen.