Текст и перевод песни John Rutter, The Cambridge Singers & John Scott - Eternal God

Eternal God

Eternal God, we give you thanks for music
Blest gift from heaven to all your servants here on earth
In time of joy a crown, in sorrow consolation
Companion through our days of tears and mirth

We give you thanks for every sound of beauty
For sweetest harmony that echoes in our hearts
For melodies that soar on high like birds at morning
For voice and instrument in all their parts

As we are blest, so may our gifts bless others
May hearts be touched and spirits lifted up anew
Let music draw together those who live as strangers
Bring joy to those we love, in thankfulness true

And when at last we come into your kingdom
All discord over and all earthly labor done
Then sound and silence yield before one equal music
And with the Giver shall our souls be one

Вечный Бог

Вечный Бог, мы воздаем Тебе хвалу за музыку,
Благой дар небес всем твоим слугам на земле.
Во времена радости – венец, в печали – утешение,
Спутник наших дней, и в слезах, и в веселье.

Мы благодарим Тебя за каждый звук прекрасный,
За сладостную гармонию, что в сердцах звучит.
За мелодии, что парят в вышине, как птицы утром,
За голос и инструмент, во всех их проявлениях.

Как мы благословлены, так пусть и наши дары благословляют других,
Пусть сердца коснутся и души вознесутся.
Пусть музыка объединит тех, кто живет как чужие,
Принесет радость тем, кого мы любим, в благодарности истинной.

И когда, наконец, мы придем в твое царство,
Все раздоры закончатся и все земные труды будут завершены,
Тогда звук и тишина сольются в одной равновеликой музыке,
И с Дарителем наши души будут едины.