A Clare Benediction - John Rutter feat. The Cambridge Singers перевод на немецкий

A Clare Benediction

May the Lord show his mercy upon you;
May the light of his presence be your guide:
May he guard you and uphold you;
May his spirit be ever by your side.

When you sleep may his angels watch over you;
When you wake may he fill you with his grace:
May you love him and serve him all your days
Then in heaven may you see his face.

May the Lord's loving kindness surround you;
Keep you safe as you journey on your way:
May he lead you and inspire you
As he grants you the gift of each new day.

May he bless all your loved ones and cherish them;
Ev'ry friend, ev'ry stranger at your door:
In the name of his Son our Saviour Christ
May God bless you now and evermore

Ein Clare Segen

Möge der Herr dir seine Barmherzigkeit erweisen;
Möge das Licht seiner Gegenwart deine Führung sein:
Möge er dich behüten und dich stützen;
Möge sein Geist immer an deiner Seite sein.

Wenn du schläfst, mögen seine Engel über dich wachen;
Wenn du erwachst, möge er dich mit seiner Gnade erfüllen:
Mögest du ihn lieben und ihm all deine Tage dienen
Dann mögest du im Himmel sein Angesicht sehen.

Möge die liebende Güte des Herrn dich umgeben;
Möge er dich sicher bewahren auf deiner Reise:
Möge er dich führen und dich inspirieren
Während er dir das Geschenk jedes neuen Tages gewährt.

Möge er all deine Lieben segnen und sie wertschätzen;
Jeden Freund, jeden Fremden an deiner Tür:
Im Namen seines Sohnes, unseres Erlösers Christus
Möge Gott dich segnen, jetzt und immerdar.