Текст и перевод песни John Rutter feat. The Cambridge Singers - A Clare Benediction

A Clare Benediction

May the Lord show his mercy upon you;
May the light of his presence be your guide:
May he guard you and uphold you;
May his spirit be ever by your side.

When you sleep may his angels watch over you;
When you wake may he fill you with his grace:
May you love him and serve him all your days
Then in heaven may you see his face.

May the Lord's loving kindness surround you;
Keep you safe as you journey on your way:
May he lead you and inspire you
As he grants you the gift of each new day.

May he bless all your loved ones and cherish them;
Ev'ry friend, ev'ry stranger at your door:
In the name of his Son our Saviour Christ
May God bless you now and evermore

Une bénédiction de Clare

Que le Seigneur te montre sa miséricorde ;
Que la lumière de sa présence soit ton guide :
Qu'il te protège et te soutienne ;
Que son esprit soit toujours à tes côtés.

Quand tu dors, que ses anges veillent sur toi ;
Quand tu te réveilles, qu'il te remplisse de sa grâce :
Que tu l'aimes et le serves tous tes jours
Alors au ciel, tu verras son visage.

Que la bienveillance du Seigneur t'entoure ;
Te garde en sécurité dans ton voyage :
Qu'il te guide et t'inspire
Comme il te fait le cadeau de chaque nouveau jour.

Qu'il bénisse tous tes proches et les chérisse ;
Chaque ami, chaque étranger à ta porte :
Au nom de son Fils, notre Sauveur Christ
Que Dieu te bénisse maintenant et à jamais