Lord, Make Me an Instrument of Thy Peace - John Rutter перевод на немецкий

Lord, Make Me an Instrument of Thy Peace

Lord, make me an instrument of thy peace;
Where there is hatred,
Let me sow love;
Where there is injury, pardon;
Where there is doubt, faith;
Where there is despair, hope;
Where there is darkness, light;
Where there is sadness, joy;
And all for thy mercy's sake.
O divine Master,
Grant that I may not so much seek to be consoled as o console;
To be understood as to understand;
To be loved as to love;
For it is in giving hat we receive;
It is in pardoning that we are pardoned;
And it is in dying that we are born to eternal life.

Herr, mach mich zu einem Werkzeug deines Friedens

Herr, mach mich zu einem Werkzeug deines Friedens;
Wo Hass ist,
lass mich Liebe säen;
Wo Unrecht ist, Vergebung;
Wo Zweifel ist, Glauben;
Wo Verzweiflung ist, Hoffnung;
Wo Finsternis ist, Licht;
Wo Traurigkeit ist, Freude;
Und alles um deiner Barmherzigkeit willen.
O göttlicher Meister,
Gewähre, dass ich nicht so sehr suche, getröstet zu werden, als zu trösten;
Verstanden zu werden, als zu verstehen;
Geliebt zu werden, als zu lieben;
Denn im Geben empfangen wir;
Im Vergeben wird uns vergeben;
Und im Sterben werden wir zum ewigen Leben geboren.