Текст и перевод песни John Rutter - Lord, Make Me an Instrument of Thy Peace

Lord, Make Me an Instrument of Thy Peace

Lord, make me an instrument of thy peace;
Where there is hatred,
Let me sow love;
Where there is injury, pardon;
Where there is doubt, faith;
Where there is despair, hope;
Where there is darkness, light;
Where there is sadness, joy;
And all for thy mercy's sake.
O divine Master,
Grant that I may not so much seek to be consoled as o console;
To be understood as to understand;
To be loved as to love;
For it is in giving hat we receive;
It is in pardoning that we are pardoned;
And it is in dying that we are born to eternal life.

Господи, сделай меня орудием Твоего мира

Господи, сделай меня орудием Твоего мира;
Где ненависть,
Позволь мне сеять любовь;
Где обида, прощение;
Где сомнение, веру;
Где отчаяние, надежду;
Где тьма, свет;
Где печаль, радость;
И всё это ради Твоей милости.
О, Божественный Учитель,
Дай мне не столько искать утешения, сколько утешать;
Не столько искать понимания, сколько понимать;
Не столько искать любви, сколько любить;
Ибо отдавая, мы получаем;
Прощая, получаем прощение;
И умирая, рождаемся к жизни вечной.