My True Love Hath My Heart (from Birthday Madrigals) - John Rutter перевод на немецкий

My True Love Hath My Heart (from Birthday Madrigals)

My true-love hath my heart, and I have his,
By just exchange, one for the other giv'n.
I hold his dear, and mine he cannot miss;
There never was a better bargain driv'n.
His heart in me keeps me and him in one,
My heart in him his thoughts and senses guides;
He loves my heart, for once it was his own;
I cherish his, because in me it bides.
His heart his wound received from my sight:
My heart was wounded with his wounded heart;
For as from me, on him his hurt did light,
So still me thought in me his hurt did smart:
Both equal hurt, in this change sought our bliss:
My true love hath my heart and I have his.
My true love hath my heart and I have his.

Meine wahre Liebe hat mein Herz (aus den Geburtstagsmadrigalen)

Meine wahre Liebe hat mein Herz, und ich hab' ihres,
Durch gerechten Tausch, eins für das andre gegeben.
Ich halte ihres lieb, und meines kann sie nicht missen;
Nie ward ein besserer Handel je getrieben.
Ihr Herz in mir hält mich und sie in eins,
Mein Herz in ihr lenkt ihre Gedanken und Sinne;
Sie liebt mein Herz, denn einst war es mein eigen;
Ich schätze ihres, weil es in mir weilt.
Ihr Herz empfing seine Wunde durch meinen Anblick:
Mein Herz ward verwundet mit ihrem verwundeten Herzen;
Denn wie von mir auf sie ihr Schmerz fiel,
So schmerzte mich stets, dacht' ich, in mir ihr Leid:
Beide gleich verletzt, suchten in diesem Tausch unser Glück:
Meine wahre Liebe hat mein Herz und ich hab' ihres.
Meine wahre Liebe hat mein Herz und ich hab' ihres.