My True Love Hath My Heart (from Birthday Madrigals) - John Rutter перевод на французский

My True Love Hath My Heart (from Birthday Madrigals)

My true-love hath my heart, and I have his,
By just exchange, one for the other giv'n.
I hold his dear, and mine he cannot miss;
There never was a better bargain driv'n.
His heart in me keeps me and him in one,
My heart in him his thoughts and senses guides;
He loves my heart, for once it was his own;
I cherish his, because in me it bides.
His heart his wound received from my sight:
My heart was wounded with his wounded heart;
For as from me, on him his hurt did light,
So still me thought in me his hurt did smart:
Both equal hurt, in this change sought our bliss:
My true love hath my heart and I have his.
My true love hath my heart and I have his.

Mon véritable amour a mon cœur (des Madrigaux d'anniversaire)

Mon véritable amour a mon cœur, et j'ai le sien,
Par juste échange, l'un pour l'autre donné.
Je tiens le sien cher, et le mien il ne peut pas manquer;
Il n'y a jamais eu de meilleure affaire conduite.
Son cœur en moi me garde et nous en un,
Mon cœur en lui guide ses pensées et ses sens;
Il aime mon cœur, car autrefois il était le sien;
Je chéris le sien, parce qu'en moi il demeure.
Son cœur a reçu sa blessure de mon regard :
Mon cœur a été blessé par son cœur blessé ;
Car comme de moi, sur lui sa blessure a brillé,
Alors encore je pensais qu'en moi sa blessure faisait mal :
Tous deux égaux de mal, dans ce changement avons cherché notre bonheur :
Mon véritable amour a mon cœur et j'ai le sien.
Mon véritable amour a mon cœur et j'ai le sien.