My True Love Hath My Heart (from Birthday Madrigals) - John Rutter перевод на русский

My True Love Hath My Heart (from Birthday Madrigals)

My true-love hath my heart, and I have his,
By just exchange, one for the other giv'n.
I hold his dear, and mine he cannot miss;
There never was a better bargain driv'n.
His heart in me keeps me and him in one,
My heart in him his thoughts and senses guides;
He loves my heart, for once it was his own;
I cherish his, because in me it bides.
His heart his wound received from my sight:
My heart was wounded with his wounded heart;
For as from me, on him his hurt did light,
So still me thought in me his hurt did smart:
Both equal hurt, in this change sought our bliss:
My true love hath my heart and I have his.
My true love hath my heart and I have his.

Мое сердце принадлежит любимой (из "Мадригалы на день рождения")

Мое сердце принадлежит любимой, а ее сердце — мое,
Честный обмен, одно за другое отдано.
Я храню ее сердце, и она не теряет мое;
Не заключалось сделки выгодней, чем эта, уж точно.
Ее сердце во мне хранит нас двоих в единстве,
Мое сердце в ней направляет ее мысли и чувства;
Она любит мое сердце, ведь когда-то оно было ее,
Я лелею ее сердце, ведь теперь оно живет во мне.
Ее сердце было ранено при взгляде на меня:
Мое сердце было ранено ее раненым сердцем;
Ибо, как от меня на нее снизошла ее боль,
Так и мне казалось, что ее боль отзывается во мне:
Равная боль в этом обмене искала нашего счастья:
Мое сердце принадлежит любимой, а ее сердце — мое.
Мое сердце принадлежит любимой, а ее сердце — мое.