Текст и перевод песни John Schneider - Katey's Christmas Card

Katey's Christmas Card

The whole town was closing down early
For another Christmas Eve
The bright colored lights,
From the neighbor′s front window
Were bringing back warm memories.

He thought of his wife and little Katey
In the house on the far side of town
As he got to the door,
He opened his mailbox
And read the one card he found

It Said:
There's no place like home for Christmas
There′s no better feeling I know
With presents 'round the tree
And your whole family
And Christmas won't be Christmas
If you′re not comin′ home

Katey ran up to her momma
Who was sittin' all alone and feeling sad
And said ′Here's a card
The mailman just brought you.
I wonder, could it be from dad?′

It read:
There's no place like home for Christmas
There′s no better feeling I know
With presents 'round the tree
And your whole family
And Christmas won't be Christmas
If I′m not comin′ home

All it took was one kiss in the doorway
They could feel that old feeling again
The look in their eyes
So loving and tender
Was just like it was back then
Katey watched them together
And she brushed a tear drop away
And smiled as she thought
Of those two Christmas cards
She mailed just yesterday

She cried:
There's no place like home for Christmas
There′s no better feeling I know
With presents 'round the tree
And your whole family
Now this Christmas can be Christmas
′Cause everybody's home
Now this Christmas can be Christmas
′Cause everybody's home

Рождественская открытка Кейти

Весь город закрывался пораньше,
В очередной сочельник.
Яркие огни
Из окна соседнего дома
Вызывали теплые воспоминания.

Я думал о своей жене и маленькой Кейти,
В доме на другом конце города.
Подойдя к двери,
Я открыл свой почтовый ящик
И прочитал единственную открытку, которую там нашел.

В ней говорилось:
Нет места лучше дома на Рождество,
Нет лучшего чувства, которое я знаю.
С подарками вокруг елки
И всей твоей семьей.
И Рождество не будет Рождеством,
Если ты не придешь домой.

Кейти подбежала к своей маме,
Которая сидела одна и грустила,
И сказала: "Вот открытка,
Почтальон только что принес ее.
Интересно, может быть, она от папы?"

В ней было написано:
Нет места лучше дома на Рождество,
Нет лучшего чувства, которое я знаю.
С подарками вокруг елки
И всей твоей семьей.
И Рождество не будет Рождеством,
Если я не приду домой.

Всего один поцелуй в дверях,
И мы снова почувствовали то самое чувство.
Взгляд в наших глазах,
Такой любящий и нежный,
Был таким же, как тогда.
Кейти смотрела на нас,
И смахнула слезу,
И улыбнулась, думая
О тех двух рождественских открытках,
Которые она отправила вчера.

Она воскликнула:
Нет места лучше дома на Рождество,
Нет лучшего чувства, которое я знаю.
С подарками вокруг елки
И всей твоей семьей.
Теперь это Рождество может быть Рождеством,
Потому что все дома.
Теперь это Рождество может быть Рождеством,
Потому что все дома.