Текст и перевод песни John Schneider - Kid from Somewhere

Kid from Somewhere

Throws a worn out ball at a rusty rim
Backboard throws it right back at him
Chases it down, shoots again out there in that driveway
Mama flips the light, calls him in for supperas
He hits that game winner last second buzzer beater fade away
Big dreams of the NBA
Hey why not, send up a few wishes
Every big shot has a thousand misses
You gotta keep swinging if you wanna hit it
Or somebody else is gonna go get it
On center stage or getting the girl
Walking on the moon on top of the world
Everybody, anybody who′s ever been there
Was just a kid from somewhere
To every boy with a lasso and cowboy hat
Who says he's gonna be a rodeo man
And every little girl
Who′s teaching class to a row of cabbage patch kids
And the firefighter,
10 years old who saving the day with the garden hose
The ballerina in the talent show who's dreaming of Broadway
So hey why not, send up a few wishes
Every big shot has a thousand misses
You gotta keep swinging if you wanna hit it
Or somebody else is gonna go get it
On center stage or getting the girl
Walking on the moon on top of the world
Everybody, anybody who's ever been there
We′re all just a kid from somewhere
Somewhere somewhere out there, a kid is dreaming believing
That they can be anything
So hey why not, send up a few wishes
Every big shot has a thousand misses
You gotta keep swinging if you wanna hit it
Or somebody else is gonna go get it
On center stage or getting the girl
Walking on the moon on top of the world
Everybody, anybody who′s ever been there
We're all just a kid from somewhere

Un enfant d'ailleurs

Il lance un ballon usé sur un panier rouillé
Le panneau le renvoie directement vers lui
Il le rattrape, tire à nouveau là-bas dans cette allée
Maman allume la lumière, l'appelle pour le souper
Il marque ce panier gagnant à la dernière seconde, un tir en fadeaway
De grands rêves de la NBA
Hé, pourquoi pas, fais quelques vœux
Chaque grand tir a mille ratés
Tu dois continuer à frapper si tu veux le réussir
Ou quelqu'un d'autre va l'attraper
Sur scène ou en obtenant la fille
Marcher sur la lune, au sommet du monde
Tout le monde, n'importe qui qui a déjà été là
N'était qu'un enfant d'ailleurs
À chaque garçon avec un lasso et un chapeau de cowboy
Qui dit qu'il va être un homme de rodéo
Et chaque petite fille
Qui donne des cours à une rangée d'enfants de choux
Et le pompier,
Âgé de 10 ans qui sauve la journée avec le tuyau d'arrosage
La ballerine au spectacle de talents qui rêve de Broadway
Alors hé, pourquoi pas, fais quelques vœux
Chaque grand tir a mille ratés
Tu dois continuer à frapper si tu veux le réussir
Ou quelqu'un d'autre va l'attraper
Sur scène ou en obtenant la fille
Marcher sur la lune, au sommet du monde
Tout le monde, n'importe qui qui a déjà été là
Nous sommes tous juste un enfant d'ailleurs
Quelque part, quelque part là-bas, un enfant rêve, croit
Qu'il peut être n'importe quoi
Alors hé, pourquoi pas, fais quelques vœux
Chaque grand tir a mille ratés
Tu dois continuer à frapper si tu veux le réussir
Ou quelqu'un d'autre va l'attraper
Sur scène ou en obtenant la fille
Marcher sur la lune, au sommet du monde
Tout le monde, n'importe qui qui a déjà été là
Nous sommes tous juste un enfant d'ailleurs