Текст и перевод песни John Schneider - Too Close for Comfort

Too Close for Comfort

Funny how things worked out
They sure thought I'd be dead by now
You can call it grace. God knows I've tried
I've stumbled through life's crooks and turns
Sifted through ashes from bridges burned
But I always came out clean on the other side
And I've seen poets and ramblers
Trumped up hands and two-bit gamblers
And those who don't get up when they fall
I've seen losers and winners
Stubborn fools and mere beginners
I've seen too close for comfort
And too close to call
Now I spend my days on this front porch swing
Looking back on where I've been
As for regrets I might change a few things
I'd spend a little less time on the interstate
I'd slow down more when I couldn't wait
And I'd do it all from that big house on the hill
And I've seen poets and ramblers
Trumped up hands and two-bit gamblers
And those who don't get up when they fall
I've seen losers and winners
Stubborn fools and mere beginners
I've seen too close for comfort
And too close to call
Now I've lived my life in smoky bars
Been dealt bad hands with played out cards,
And I've lived like I had an ACE up my sleeve
And I've traveled down some dead end roads
I took sharp turns that pierced my soul
And I've lived like it was all a fast-lane dream
And I've seen poets and ramblers
Trumped up hands and two-bit gamblers
And those who don't get up when they fall
I've seen losers and winners
Stubborn fools and mere beginners
I've seen too close for comfort
And too close to call
I've seen too close for comfort
And too close to call

Trop près pour être à l'aise

C'est drôle comme les choses se sont passées
Ils étaient sûrs que j'allais mourir maintenant
Tu peux appeler ça la grâce. Dieu sait que j'ai essayé
J'ai trébuché dans les méandres de la vie
J'ai sifflé à travers les cendres des ponts brûlés
Mais je suis toujours ressorti propre de l'autre côté
Et j'ai vu des poètes et des vagabonds
Des mains gonflées et des joueurs de deux sous
Et ceux qui ne se relèvent pas quand ils tombent
J'ai vu des perdants et des gagnants
Des imbéciles têtus et de simples débutants
J'ai vu trop près pour être à l'aise
Et trop serré pour appeler
Maintenant, je passe mes journées sur ce hamac de la véranda
En regardant en arrière là où j'ai été
Quant aux regrets, j'en changerais quelques-uns
Je passerais un peu moins de temps sur l'autoroute
Je ralentirais plus quand je ne pouvais pas attendre
Et je ferais tout ça depuis cette grande maison sur la colline
Et j'ai vu des poètes et des vagabonds
Des mains gonflées et des joueurs de deux sous
Et ceux qui ne se relèvent pas quand ils tombent
J'ai vu des perdants et des gagnants
Des imbéciles têtus et de simples débutants
J'ai vu trop près pour être à l'aise
Et trop serré pour appeler
Maintenant, j'ai vécu ma vie dans des bars enfumés
J'ai reçu de mauvaises cartes avec des cartes usées,
Et j'ai vécu comme si j'avais un AS dans ma manche
Et j'ai voyagé sur des routes sans issue
J'ai pris des virages serrés qui ont percé mon âme
Et j'ai vécu comme si tout était un rêve de voie rapide
Et j'ai vu des poètes et des vagabonds
Des mains gonflées et des joueurs de deux sous
Et ceux qui ne se relèvent pas quand ils tombent
J'ai vu des perdants et des gagnants
Des imbéciles têtus et de simples débutants
J'ai vu trop près pour être à l'aise
Et trop serré pour appeler
J'ai vu trop près pour être à l'aise
Et trop serré pour appeler