Trophy - John Schneider перевод на французский

Trophy

Well I′ve got this old huntin' buddy
We′ve hunted everything
Turkey's and ducks, big white tailed bucks
Even some African game
We've had a stiff competition
All the way down the line
He′s using some new ammunition
I think he′s one-upped me this time
He's got a new trophy
But it ain′t up on his wall
She's got beautiful eyes
And stands about five foot eight inches tall
Pretty blonde hair
And a whole lot up upstairs
And her waist is curvy and small
He′s got a new trophy
But it ain't up on his wall

Now I′m not really sure of the number
But I think we could safely say
She might be about um-um years younger
But she's really mature for her age
She's always calling him honey
Treats him like a king all the time
Runs like a gazelle through his money
But ol′ honey don′t seem to mind
He's got a new trophy
But it ain′t up on his wall
She's got beautiful eyes
And stands about five foot eight inches tall
Pretty blonde hair
And a whole lot up upstairs
And her waist is curvy and small
He′s got a new trophy
But it ain't up on his wall
I go over and see him and hang out every chance I get
We drink wine and smoke cigars
And talk about the one I ain′t got yet
He's got a new trophy
But it ain't up on his wall
She′s got beautiful eyes
And stands about five foot eight inches tall
Pretty blonde hair
And a whole lot up upstairs
And her waist is curvy and small
He′s got a new trophy
But it ain't up on his wall
Yeah he′s got a new trophy
But she ain't up on his wall

Trophée

Alors j'ai ce vieux copain de chasse
On a tout chassé
Des dindes et des canards, de gros cerfs à queue blanche
Même quelques animaux africains
On a eu une rude compétition
Tout le long
Il utilise de nouvelles munitions
Je pense qu'il m'a surpassé cette fois
Il a un nouveau trophée
Mais il n'est pas accroché à son mur
Elle a de beaux yeux
Et mesure environ cinq pieds huit pouces de haut
De beaux cheveux blonds
Et beaucoup d'autres choses en haut
Et sa taille est courbe et petite
Il a un nouveau trophée
Mais il n'est pas accroché à son mur

Maintenant, je ne suis pas vraiment sûr du nombre
Mais je pense qu'on peut dire sans risque
Elle doit avoir à peu près euh-euh ans de moins
Mais elle est vraiment mature pour son âge
Elle l'appelle toujours "chéri"
Le traite comme un roi tout le temps
Court comme une gazelle à travers son argent
Mais le vieux "chéri" ne semble pas s'en soucier
Il a un nouveau trophée
Mais il n'est pas accroché à son mur
Elle a de beaux yeux
Et mesure environ cinq pieds huit pouces de haut
De beaux cheveux blonds
Et beaucoup d'autres choses en haut
Et sa taille est courbe et petite
Il a un nouveau trophée
Mais il n'est pas accroché à son mur
J'y vais le voir et je passe du temps avec lui à chaque occasion
On boit du vin et on fume des cigares
Et on parle de celle que je n'ai pas encore
Il a un nouveau trophée
Mais il n'est pas accroché à son mur
Elle a de beaux yeux
Et mesure environ cinq pieds huit pouces de haut
De beaux cheveux blonds
Et beaucoup d'autres choses en haut
Et sa taille est courbe et petite
Il a un nouveau trophée
Mais il n'est pas accroché à son mur
Ouais, il a un nouveau trophée
Mais elle n'est pas accrochée à son mur