After The Party - John Schumann перевод на немецкий

After The Party

After the band has played "Waltzing Matilda",
They've torn down the streamers and left you alone;
And the car park's deserted and the weeds they're re-growing...
I'm still here, I still love you...
Come on. I'll take you home.

I can tell by your eyes that the party is over,
You stood on the warf and you waved them goodbye;
Those neighbourhood boys, they took you for granted,
They took what they wanted and then they pushed you to one side;
And the promises of plenty were promises that were empty
And the men who made them have gone on the tide.

After the band has played "Waltzing Matilda",
They've torn down the streamers and left you alone;
And the car park's deserted and the weeds they're re-growing...
I'm still here, I still love you...
Come on. I'll take you home.

The bright days have gone and we're left with the memories
Of glittering nights of French wine and champagne;
Yacht races, your face was in all the right places
Now the holiday's are over because the bills have come in.
It's time to go home now and be on your own
And look for the strength that you know is within...

After the band has played "Waltzing Matilda",
They've torn down the streamers and left you alone;
And the car park's deserted and the weeds they're re-growing...
I'm still here, I still love you...
Come on. I'll take you home.

I've stood on your beaches on pale windswept mornings,
I've camped in your creek-beds on crystal cold nights;
I've wandered througth your cities in wide open wonder,
I've been lost in the bush... the heat and the flies,
I've swum in your rivers and I've climbed up your mountains
And I won't watch you crumble without even a fight...

After the band has played "Waltzing Matilda",
They've torn down the streamers and left you alone;
And the car park's deserted and the weeds they're re-growing...
I'm still here, I still love you...
Come on. I'll take you home.

Nach der Party

Nachdem die Band "Waltzing Matilda" gespielt hat,
Sie haben die Luftschlangen abgerissen und dich allein gelassen;
Und der Parkplatz ist verlassen und das Unkraut wächst wieder...
Ich bin immer noch hier, ich liebe dich immer noch...
Komm schon. Ich bringe dich nach Hause.

Ich kann an deinen Augen sehen, dass die Party vorbei ist,
Du standest am Kai und hast ihnen zum Abschied gewinkt;
Diese Jungs aus der Nachbarschaft, sie haben dich für selbstverständlich gehalten,
Sie nahmen, was sie wollten, und dann haben sie dich beiseite geschoben;
Und die Versprechen des Überflusses waren leere Versprechen
Und die Männer, die sie machten, sind mit der Flut verschwunden.

Nachdem die Band "Waltzing Matilda" gespielt hat,
Sie haben die Luftschlangen abgerissen und dich allein gelassen;
Und der Parkplatz ist verlassen und das Unkraut wächst wieder...
Ich bin immer noch hier, ich liebe dich immer noch...
Komm schon. Ich bringe dich nach Hause.

Die hellen Tage sind vorbei und uns bleiben die Erinnerungen
An glitzernde Nächte mit französischem Wein und Champagner;
Yachtrennen, dein Gesicht war an all den richtigen Orten
Jetzt ist der Urlaub vorbei, denn die Rechnungen sind eingetroffen.
Es ist Zeit, jetzt nach Hause zu gehen und auf dich allein gestellt zu sein
Und die Stärke zu suchen, von der du weißt, dass sie in dir ist...

Nachdem die Band "Waltzing Matilda" gespielt hat,
Sie haben die Luftschlangen abgerissen und dich allein gelassen;
Und der Parkplatz ist verlassen und das Unkraut wächst wieder...
Ich bin immer noch hier, ich liebe dich immer noch...
Komm schon. Ich bringe dich nach Hause.

Ich stand an deinen Stränden an blassen, windgepeitschten Morgen,
Ich habe in deinen Bachbetten in kristallklaren, kalten Nächten gezeltet;
Ich bin voller Staunen durch deine Städte gewandert,
Ich habe mich im Busch verirrt... die Hitze und die Fliegen,
Ich bin in deinen Flüssen geschwommen und auf deine Berge gestiegen
Und ich werde nicht zusehen, wie du zerfällst, ohne auch nur zu kämpfen...

Nachdem die Band "Waltzing Matilda" gespielt hat,
Sie haben die Luftschlangen abgerissen und dich allein gelassen;
Und der Parkplatz ist verlassen und das Unkraut wächst wieder...
Ich bin immer noch hier, ich liebe dich immer noch...
Komm schon. Ich bringe dich nach Hause.