Coming Home - John Schumann перевод на немецкий

Coming Home

South-east Asian telephone lines aren't what they might be,
I can barely hear your voice... I hope you can hear me...
It's been a lifetime here in Jakarta but its only been a week,
There are Generals in their limousines and children on the street.

There are ships in the harbour and the planes roll in,
Ice in the beer and American gin.
I've picked up my ticket and I'm coming home...
There are ships in the harbour and the planes roll in,
Ice in the beer and American gin.
I've picked up my ticket and I'm coming home...
I'm coming home...

It's and hard rain here in Jakarta and it kills the afternoon,
So it's tea on the verandah, telling lies and swapping tunes.
Is history a measure of wasted time, is it only a matter of chance?
Watch the shadows not the puppets, watch the dancers not the dance...
There's something here that I can't quite touch,
Perhaps it's the heat and I'm thinking too much,
Here I am coming home.

There are ships in the harbour and the planes roll in,
Ice in the beer and American gin.
I've picked up my ticket and I'm coming home...
I'm coming home...

And the dark guns and glasses of the military,
The drains are open and the rats run free...
My passport tells me I'm coming home...

There are ships in the harbour and the planes roll in,
Ice in the beer and American gin.
I've picked up my ticket and I'm coming home...
I'm coming home...
Coming home
It's been a lifetime here
Coming home

Ich komme nach Hause

Südostasiatische Telefonleitungen sind nicht das, was sie sein könnten,
Ich kann deine Stimme kaum hören... Ich hoffe, du kannst mich hören...
Es fühlt sich wie eine Ewigkeit an hier in Jakarta, aber es ist erst eine Woche,
Es gibt Generäle in ihren Limousinen und Kinder auf der Straße.

Es gibt Schiffe im Hafen und die Flugzeuge rollen ein,
Eis im Bier und amerikanischer Gin.
Ich habe mein Ticket abgeholt und komme nach Hause...
Es gibt Schiffe im Hafen und die Flugzeuge rollen ein,
Eis im Bier und amerikanischer Gin.
Ich habe mein Ticket abgeholt und komme nach Hause...
Ich komme nach Hause...

Es ist ein harter Regen hier in Jakarta und er macht den Nachmittag zunichte,
Also gibt es Tee auf der Veranda, man erzählt Lügen und tauscht Melodien aus.
Ist Geschichte ein Maß für verschwendete Zeit, ist es nur eine Frage des Zufalls?
Beobachte die Schatten, nicht die Puppen, beobachte die Tänzer, nicht den Tanz...
Hier gibt es etwas, das ich nicht ganz greifen kann,
Vielleicht ist es die Hitze und ich denke zu viel nach,
Ich bin hier und komme nach Hause.

Es gibt Schiffe im Hafen und die Flugzeuge rollen ein,
Eis im Bier und amerikanischer Gin.
Ich habe mein Ticket abgeholt und komme nach Hause...
Ich komme nach Hause...

Und die dunklen Waffen und Brillen des Militärs,
Die Abflüsse sind offen und die Ratten laufen frei...
Mein Pass sagt mir, dass ich nach Hause komme...

Es gibt Schiffe im Hafen und die Flugzeuge rollen ein,
Eis im Bier und amerikanischer Gin.
Ich habe mein Ticket abgeholt und komme nach Hause...
Ich komme nach Hause...
Komme nach Hause
Es war eine Ewigkeit hier
Komme nach Hause