He's Got The Money - John Schumann перевод на немецкий

He's Got The Money

Rock me, roll me, gently hold me, I'm coming down out of the night...
I've spent sixteen hours on the streets of Darlinghurst stepping in and out of the light.
The departure board read differently before I joined the queue;
Now it's cold as hell in the transit lounge and I'm waiting for a passage through.

I'm an exile in my homeland... my eyes are cold and grey;
When there's not stars left in the night time sky, its hard to find your way.
I can't recall this face in the mirror... my hair is thin and damp...
And I can't stop the shakes, I can't stop the sweats and I can't stop the cramps...

I can't wait too long
I hope he comes soon
I can't wait too long
He's got the money, he's got the charm,
I've got the taste and a hole in my arm.

I won't go out in a easy dream in a clean, white hospital bed
And I won't go down in a firefight, with a red scarf around my head;
And I won't die a hero's death hanging from the gallow's arm;
I'll flicker out alone in an empty room with the needle hanging out of my arm.
And some day, somewhere, if there's justice, somewhere on this earth...
I pray to God the men who peddle this dirt get what they deserve...

I can't wait too long
I hope he comes soon
I can't wait too long
He's got the money, he's got the charm,

I can't wait too long
I hope he comes soon
I can't wait too long
He's got the money, he's got the charm,
I've got the taste and a hole in my arm.

Er hat das Geld

Schaukel mich, wieg mich, halt mich sanft, ich komme runter aus der Nacht...
Ich habe sechzehn Stunden auf den Straßen von Darlinghurst verbracht, bin ins Licht und wieder herausgetreten.
Die Abflugtafel zeigte etwas anderes an, bevor ich mich in die Schlange einreihte;
Jetzt ist es höllisch kalt in der Transithalle und ich warte auf einen Durchgang.

Ich bin ein Verbannter in meiner Heimat... meine Augen sind kalt und grau;
Wenn keine Sterne mehr am Nachthimmel sind, ist es schwer, seinen Weg zu finden.
Ich erkenne dieses Gesicht im Spiegel nicht wieder... mein Haar ist dünn und feucht...
Und ich kann das Zittern nicht stoppen, ich kann das Schwitzen nicht stoppen und ich kann die Krämpfe nicht stoppen...

Ich kann nicht zu lange warten
Ich hoffe, er kommt bald
Ich kann nicht zu lange warten
Er hat das Geld, er hat den Charme,
Ich habe den Drang und ein Loch in meinem Arm.

Ich werde nicht in einem leichten Traum in einem sauberen, weißen Krankenhausbett dahinscheiden
Und ich werde nicht in einem Feuergefecht untergehen, mit einem roten Schal um meinen Kopf;
Und ich werde keinen Heldentod sterben, hängend am Arm des Galgens;
Ich werde allein in einem leeren Raum verlöschen, mit der Nadel, die aus meinem Arm hängt.
Und eines Tages, irgendwo, wenn es Gerechtigkeit gibt, irgendwo auf dieser Erde...
Ich bete zu Gott, dass die Männer, die diesen Dreck verkaufen, bekommen, was sie verdienen...

Ich kann nicht zu lange warten
Ich hoffe, er kommt bald
Ich kann nicht zu lange warten
Er hat das Geld, er hat den Charme,

Ich kann nicht zu lange warten
Ich hoffe, er kommt bald
Ich kann nicht zu lange warten
Er hat das Geld, er hat den Charme,
Ich habe den Drang und ein Loch in meinem Arm.