Safe Behind The Wire - John Schumann перевод на немецкий

Safe Behind The Wire

When the bodies were bagged and the telegrams sent
And the very last chopper had goneâ?¦
And you looked out the window of the 707 on the airfield in Saigonâ?¦
Some of us thought that the war was over, some of us couldn't care less;
But you came home and threw a stay-behind party to try to clear up the mess.

And I don't know where you are tonight,
I'm down here in a fire-fightâ?¦
But wherever you are, I hope you're safe behind the wire.

We were fighting for freedom in South East Asia - that's how the story ranâ?¦
Windy speeches about a domino falling from China into Vietnam.
But look back in sickness and anger,
Australia didn't honour her debt;
And non-commissioned Officer Thompson learned that the war wasn't over yet.

Living on your nerves, living on the phone
Sleeping in airports far from homeâ?¦
Dusted off now and safe behind the wire.

Well, he gave and he gave and he kept on giving, till he just couldn't give anymore;
And he gave it away one morning in Sydney in a rust-red Commodoreâ?¦
And I remember Phill best talking on the phone,
With a cheeky grin on his face
'Cause Royal Commissioners and Knights of the Realm
Thought that Phill didn't know his place.

And they're still bagging bodies, Phill, though fourteen years have gone;
And the mums and the dads and the wives and the kids still have to soldier on.

Sicher hinterm Draht

Als die Leichen eingesackt und die Telegramme verschickt waren
Und der allerletzte Hubschrauber weg war…
Und du aus dem Fenster der 707 auf dem Flugfeld in Saigon geschaut hast…
Manche von uns dachten, der Krieg sei vorbei, manchen von uns war's völlig egal;
Aber du kamst nach Hause und hast eine „Stay-Behind“-Party geschmissen, um zu versuchen, das Chaos zu beseitigen.

Und ich weiß nicht, wo du heute Nacht bist,
Ich bin hier unten in einem Feuergefecht…
Aber wo immer du bist, ich hoffe, du bist sicher hinterm Draht.

Wir kämpften für die Freiheit in Südostasien - so lautete die Geschichte…
Schwülstige Reden über einen Dominoeffekt, von China nach Vietnam fallend.
Aber blick zurück mit Übelkeit und Zorn,
Australien hat seine Schuld nicht beglichen;
Und Unteroffizier Thompson lernte, dass der Krieg noch nicht vorbei war.

Mit den Nerven am Ende, ständig am Telefon
Schlafend auf Flughäfen, weit weg von zu Haus…
Jetzt ausgeflogen und sicher hinterm Draht.

Nun, er gab und er gab und gab immer weiter, bis er einfach nicht mehr geben konnte;
Und er gab alles auf, eines Morgens in Sydney, in einem rost-roten Commodore…
Und ich erinnere mich am besten an Phill, wie er am Telefon sprach,
Mit einem frechen Grinsen im Gesicht
Weil Königliche Kommissare und Ritter des Reiches
Dachten, Phill wüsste nicht, wo sein Platz ist.

Und sie sacken immer noch Leichen ein, Phill, obwohl vierzehn Jahre vergangen sind;
Und die Mütter und die Väter und die Frauen und die Kinder müssen immer noch weitermachen.