Текст и перевод песни John Schumann - Safe Behind The Wire

Safe Behind The Wire

When the bodies were bagged and the telegrams sent
And the very last chopper had goneâ?¦
And you looked out the window of the 707 on the airfield in Saigonâ?¦
Some of us thought that the war was over, some of us couldn't care less;
But you came home and threw a stay-behind party to try to clear up the mess.

And I don't know where you are tonight,
I'm down here in a fire-fightâ?¦
But wherever you are, I hope you're safe behind the wire.

We were fighting for freedom in South East Asia - that's how the story ranâ?¦
Windy speeches about a domino falling from China into Vietnam.
But look back in sickness and anger,
Australia didn't honour her debt;
And non-commissioned Officer Thompson learned that the war wasn't over yet.

Living on your nerves, living on the phone
Sleeping in airports far from homeâ?¦
Dusted off now and safe behind the wire.

Well, he gave and he gave and he kept on giving, till he just couldn't give anymore;
And he gave it away one morning in Sydney in a rust-red Commodoreâ?¦
And I remember Phill best talking on the phone,
With a cheeky grin on his face
'Cause Royal Commissioners and Knights of the Realm
Thought that Phill didn't know his place.

And they're still bagging bodies, Phill, though fourteen years have gone;
And the mums and the dads and the wives and the kids still have to soldier on.

En sécurité derrière le fil de fer

Lorsque les corps étaient mis dans des sacs et que les télégrammes étaient envoyés
Et que le dernier hélicoptère avait décollé...
Et que tu as regardé par la fenêtre du 707 sur l'aéroport de Saïgon...
Certains d'entre nous pensaient que la guerre était finie, certains d'entre nous s'en fichaient complètement ;
Mais tu es rentré à la maison et tu as organisé une fête pour essayer de remettre les choses en ordre.

Et je ne sais pas où tu es ce soir,
Je suis ici, dans un combat de feu...
Mais où que tu sois, j'espère que tu es en sécurité derrière le fil de fer.

Nous nous battions pour la liberté en Asie du Sud-Est - c'est comme ça que l'histoire se racontait...
Des discours emportés sur un domino qui tombe de la Chine au Vietnam.
Mais regarde en arrière avec la maladie et la colère,
L'Australie n'a pas honoré sa dette ;
Et le sous-officier Thompson a appris que la guerre n'était pas encore finie.

Vivre sur ses nerfs, vivre au téléphone
Dormir dans les aéroports loin de chez soi...
Épousseté maintenant et en sécurité derrière le fil de fer.

Eh bien, il a donné et il a donné et il a continué à donner, jusqu'à ce qu'il ne puisse plus rien donner ;
Et il l'a donné un matin à Sydney dans une Commodore rouge rouillée...
Et je me souviens de Phill au téléphone,
Avec un sourire narquois sur le visage
Parce que les commissaires royaux et les chevaliers du royaume
Pensaient que Phill ne connaissait pas sa place.

Et ils continuent de mettre des corps dans des sacs, Phill, même si quatorze ans ont passé ;
Et les mamans, les papas, les femmes et les enfants doivent encore continuer à se battre.