Текст и перевод песни John Schumann - Safe Behind The Wire

Safe Behind The Wire

When the bodies were bagged and the telegrams sent
And the very last chopper had goneâ?¦
And you looked out the window of the 707 on the airfield in Saigonâ?¦
Some of us thought that the war was over, some of us couldn't care less;
But you came home and threw a stay-behind party to try to clear up the mess.

And I don't know where you are tonight,
I'm down here in a fire-fightâ?¦
But wherever you are, I hope you're safe behind the wire.

We were fighting for freedom in South East Asia - that's how the story ranâ?¦
Windy speeches about a domino falling from China into Vietnam.
But look back in sickness and anger,
Australia didn't honour her debt;
And non-commissioned Officer Thompson learned that the war wasn't over yet.

Living on your nerves, living on the phone
Sleeping in airports far from homeâ?¦
Dusted off now and safe behind the wire.

Well, he gave and he gave and he kept on giving, till he just couldn't give anymore;
And he gave it away one morning in Sydney in a rust-red Commodoreâ?¦
And I remember Phill best talking on the phone,
With a cheeky grin on his face
'Cause Royal Commissioners and Knights of the Realm
Thought that Phill didn't know his place.

And they're still bagging bodies, Phill, though fourteen years have gone;
And the mums and the dads and the wives and the kids still have to soldier on.

В безопасности за оградой

Когда тела сложили в мешки и отправили телеграммы,
И последний вертолёт улетел…
И ты смотрела в иллюминатор «Боинга» на аэродроме в Сайгоне…
Некоторые из нас думали, что война закончилась, некоторым было всё равно;
Но ты вернулась домой и закатила прощальную вечеринку, чтобы хоть как-то всё это пережить.

И я не знаю, где ты сегодня вечером,
Я здесь, под перекрёстным огнём…
Но где бы ты ни была, я надеюсь, ты в безопасности за оградой.

Мы боролись за свободу в Юго-Восточной Азии — так нам говорили…
Пафосные речи о домино, падающем из Китая во Вьетнам.
Но оглянись назад с болью и гневом,
Австралия не выполнила свой долг;
И сержант Томпсон узнал, что война ещё не закончена.

Жить на нервах, жить на телефоне,
Спать в аэропортах вдали от дома…
Отряхнуться от пыли и оказаться в безопасности за оградой.

Что ж, он отдавал и отдавал, пока не осталось ничего;
И он отдал всё однажды утром в Сиднее в ржавом «Коммодоре»…
И я помню, как Фил лучше всего говорил по телефону,
С дерзкой ухмылкой на лице,
Потому что королевские следователи и рыцари королевства
Думали, что Фил не знает своего места.

И они всё ещё складывают тела в мешки, Фил, хотя прошло четырнадцать лет;
И мамы, папы, жёны и дети всё ещё вынуждены держаться.