Текст и перевод песни John Sebastian - Jug Band Music

Jug Band Music

I was down in Savannah
Eatin' Cream and Bananas
When the heat just made me faint
I began to get crosseyed
I thought I was lost
I'd begun to see things as they ain't.
As the relatives gathered to see what's the matter
The doctor came to see was I fine dyin'
But the doctor said give him jug band music,
It seems to make him feel just fine.

I was told a little tail about a skinny as a rail
L.A. put Eight-foot cowboy with a headache
He was hung up in the desert swappin' fightin' rats
And tryn' ta get a drink of water with his knees gettin' mud caked
And I'll tell you and exceptance in a sentence how he stumbled into Memphis Tennessee
Lookin' hard and gettin' hardly crawlin' lookin' dust baked.
We gave 'I'm little water; a little bit of wine
He opened up his eyes but they didn't seem to shine
And the doctor said give him jug band music
It seems to make him feel just fine

So if you ever get sickly
Get sister run quickly to the dusty closet shelf
And pull out a washboard; and play a guitar chord
And do a little do it yourself.
Call on your neighbors to put down their labors
And come and play the hardware in time harp* anytime
Cause the doctor said give him jug band music
It seems to make him feel just fine

I was floatin' in the ocean
Greased with suntan lotion
When I got wiped out by a beach boy
He was surfin' when he hit me but jumped off his board to get me
And he dragged me by the armpit arm just like a child's toy
As we staggered into land with all the waitors waders eatn' sandwiches
We tried to mooch a towel from the harpoloy* not sure but I usuallysing "Hoi polloi"
He emptied out his eardrums; I emptied out mine
And everybody knows that the very last line is
The doctor said give him jug band music
It seems to make him feel just fine

And the doctor said give him jug band music
It seems to make him feel just fine.

* "harp" in this context refers to the harmonica, also known as the "blues harp", a diffence in playing technique

Musique de groupe à bidon

J'étais à Savannah
En train de manger de la crème et des bananes
Quand la chaleur m'a fait perdre connaissance
J'ai commencé à avoir des yeux de travers
J'ai cru que j'étais perdu
J'ai commencé à voir les choses comme elles ne sont pas.
Alors que les proches se rassemblaient pour voir ce qui se passait
Le médecin est venu voir si j'étais en train de mourir
Mais le médecin a dit de lui donner de la musique de groupe à bidon,
Il semble que ça le fasse se sentir bien.

On m'a raconté une petite histoire sur un mec aussi maigre qu'une brindille
Un cowboy de Los Angeles de huit pieds avec un mal de tête
Il était bloqué dans le désert en train d'échanger des rats de combat
Et d'essayer d'avoir une gorgée d'eau avec ses genoux en train de s'enfoncer dans la boue
Et je vais te dire et accepter dans une phrase comment il a trébuché à Memphis Tennessee
En ayant l'air dur et en rampant à peine, avec de la poussière sur le visage.
On lui a donné un peu d'eau; un peu de vin
Il a ouvert les yeux mais ils ne semblaient pas briller
Et le médecin a dit de lui donner de la musique de groupe à bidon
Il semble que ça le fasse se sentir bien

Alors si tu te sens malade un jour
Demande à ta sœur de courir vite à l'étagère poussiéreuse
Et de sortir une planche à laver; et de jouer un accord de guitare
Et de faire un petit bricolage toi-même.
Appelez vos voisins pour qu'ils laissent tomber leurs corvées
Et venez jouer des instruments de bricolage en rythme, à tout moment
Parce que le médecin a dit de lui donner de la musique de groupe à bidon
Il semble que ça le fasse se sentir bien

Je flottais dans l'océan
Graissé avec de la lotion solaire
Quand j'ai été dégommé par un surfeur
Il faisait du surf quand il m'a percuté mais il a sauté de sa planche pour me récupérer
Et il m'a traîné par l'aisselle comme un jouet d'enfant
Alors que nous titubions vers la terre ferme avec tous les serveurs et les marcheurs de plage en train de manger des sandwichs
On a essayé de soutirer une serviette aux riches, pas sûr mais je chante généralement "Hoi polloi"
Il a vidé ses tympans; j'ai vidé les miens
Et tout le monde sait que la toute dernière ligne est
Le médecin a dit de lui donner de la musique de groupe à bidon
Il semble que ça le fasse se sentir bien

Et le médecin a dit de lui donner de la musique de groupe à bidon
Il semble que ça le fasse se sentir bien.

* "harp" dans ce contexte fait référence à l'harmonica, aussi connu sous le nom de "blues harp", une différence de technique de jeu