Текст и перевод песни John Sebastian - Rainbows All over Your Blues

Rainbows All over Your Blues

I′ve been waitin' my time, just to talk to you
You been lookin′ all down at the mouth, and down at your shoes
Well bay - ee - aby, I come to give you the news
I'll paint rainbows all over your blues
I heard you been spendin' a lot of your time, up in your room
And at ight you′ve been watchin′ the dark side of the moon
You don't talk to nobody, if they don′t talk to you
So Buddy and me came here to sing you a tune
I give up, is all you've really got to say
Well, it′s time to find a new life style
'Cause this really ain′t the way
Let's go for a bounce on my trampoline
I can show you the prettiest mountains that you've ever seen
You better run to your closet
And fish out your blue suede shoes
′Cause I′ll paint rainbows all over your blues

Des arcs-en-ciel partout sur ton blues

J'attends mon moment pour te parler
Tu as l'air déprimée, tu regardes tes chaussures
Eh bien, ma chérie, je suis venu te donner des nouvelles
Je vais peindre des arcs-en-ciel partout sur ton blues
J'ai entendu dire que tu passais beaucoup de temps dans ta chambre
Et que la nuit tu regardais le côté obscur de la lune
Tu ne parles à personne si personne ne te parle
Alors Buddy et moi sommes venus te chanter une chanson
J'abandonne, c'est tout ce que tu as à dire vraiment
Eh bien, il est temps de trouver un nouveau style de vie
Parce que ce n'est vraiment pas la façon
Allons faire des bonds sur mon trampoline
Je peux te montrer les plus belles montagnes que tu aies jamais vues
Tu ferais mieux de courir à ton placard
Et de sortir tes chaussures en daim bleu
Parce que je vais peindre des arcs-en-ciel partout sur ton blues