Six O'Clock - John Sebastian перевод на русский

Six O'Clock

There's something special 'bout six o'clock
In the morning when it's still too early to knock
And the dusky light shines down on the block
And reflects up and down on the hands of the clock

A few hours ago she was standing here
Just watching the stars in our eyes and the lights as the tights
Disappeared
And I could feel I could say what I want
That I could nudge her and call her my confidante
But now I'm all alone with just my shadow in front
At six o'clock, six o'clock

I went home and found that time to sleep was rare
Just watching my eyelids, knowing my brain bids the night not to care
I got up and got scufflin' around
But somehow it just wasn't the same happy town
And the bells didn't ring with the same happy sound
At six o'clock, six o'clock

If I go back where we parted
Could I ever feel like that again
Guess I'll just have to wait 'til tomorrow
But what can I do 'til then

Guess I'll go back home and just wait until dawn
Yes, I had to learn going back where we were wouldn't help at all
And I wish my head had been working right
We'd have gone for coffee and talked all night
And now I'm back alone, bein' twisted up tight
Now I'm back alone
Yes, now I'm back alone

Шесть часов утра

Есть что-то особенное в шести утра,
Когда ещё слишком рано стучать в дверь,
И сумеречный свет падает на квартал,
Отражаясь в стрелках часов.

Всего несколько часов назад ты стояла здесь,
Мы смотрели на звёзды в наших глазах и на огни, пока колготки
Не исчезли из виду.
И я чувствовал, что могу сказать всё, что хочу,
Что могу подтолкнуть тебя и назвать своей доверенной подругой.
Но теперь я совсем один, только моя тень передо мной
В шесть часов, в шесть утра.

Я пришёл домой и понял, что поспать не удастся,
Просто смотрел на свои веки, зная, что мой мозг приказывает ночи не беспокоиться.
Я встал и начал слоняться без дела,
Но почему-то это был уже не тот счастливый город.
И колокола не звенели так же радостно,
В шесть часов, в шесть утра.

Если я вернусь туда, где мы расстались,
Смогу ли я снова почувствовать то же самое?
Наверное, мне просто нужно дождаться завтра,
Но что мне делать до тех пор?

Наверное, я вернусь домой и буду ждать рассвета.
Да, мне пришлось узнать, что возвращение туда, где мы были, совсем не поможет.
И как жаль, что я тогда не сообразил,
Мы могли бы пойти выпить кофе и проговорить всю ночь.
А теперь я снова один, весь измученный,
Теперь я снова один,
Да, теперь я снова один.