Текст и перевод песни John Sebastian - The Four of Us

The Four of Us

Sitting round a fireplace
We drew a smile across the states
We packed our truck with all our stuff
And 4 of us
Two to drive and two to sleep
Wrapped up in a rainbow sheet
And in the front my love will keep me
On the road and laughing
On our way we met a man
With healer-boxer-sculptor′s hands
We love hime cause he understands
The 4 of us
Time, time with him was time in school
Sitting in the backyard
Teaching from his box of rusty tools
And he could talk such magic at his clear-eyed 85
And just when you thought you got the picture
He'd show you the joke inside.
"Yeah", he said, "The joke′ss on you!"
"You don't even know where you're going to!"
Further south our truckstops ran
To see the singing dolphin man
And pancakes from a frying pan
For 4 of us
Somewhere there we got a brandnew scheme
Further south was islands
Like the kind you see in dreams
So we left the truck and all or stuff
And skipped across the see
To emerald pools in paradise
For 4 of us

Les quatre d'entre nous

Assis autour d'un foyer
On a dessiné un sourire à travers les États
On a rempli notre camion avec toutes nos affaires
Et nous quatre
Deux pour conduire et deux pour dormir
Enveloppés dans un drap arc-en-ciel
Et à l'avant, mon amour me gardera
Sur la route et en train de rire
En chemin, on a rencontré un homme
Avec des mains de guérisseur-boxeur-sculpteur
On l'aime car il comprend
Les quatre d'entre nous
Le temps, le temps avec lui, c'était du temps à l'école
Assis dans la cour
Enseignant à partir de sa boîte d'outils rouillés
Et il pouvait parler une telle magie à ses 85 ans aux yeux clairs
Et juste quand tu pensais avoir compris l'image
Il te montrait la blague à l'intérieur.
« Ouais », dit-il, « La blague est pour toi !»
« Tu ne sais même pas où tu vas !»
Plus au sud, nos camionnettes roulaient
Pour voir l'homme au dauphin chanteur
Et des crêpes d'une poêle
Pour nous quatre
Quelque part là, on a eu un tout nouveau plan
Plus au sud, il y avait des îles
Comme celles que tu vois dans tes rêves
Alors on a laissé le camion et toutes nos affaires
Et on a sauté à travers la mer
Vers des piscines émeraudes au paradis
Pour nous quatre