Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand" - John Shirley-Quirk feat. Steuart Bedford, English Chamber Orchestra, Kenneth Bowen, Sir Peter Pears, Ronald Murdock & Michael Bauerперевод на немецкий

Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"

Tod in Venedig, Op. 88: „Natürlich, Signora, ich verstehe“

Naturally, signore, I understand

Natürlich, Signora, ich verstehe

How regrettable, unfortunate

Wie bedauerlich, unglücklich

We shall be sorry to lose you

Wir werden Sie schwer vermissen

But of course, if the signore has reasons, then he must go

Aber natürlich, wenn die Signora Gründe hat, dann muss sie gehen

No doubt the signore will return to us in his own good time

Kein Zweifel, die Signora wird zur gegebenen Zeit zu uns zurückkehren

Meanwhile, our deepest respects and please keep us in mind

Inzwischen, unsere höchste Wertschätzung und denken Sie an uns

Arrivederci, signore

Arrivederci, Signora

Julio,

The signore's baggage

Das Gepäck der Signora

Presto, presto

It is here

Es ist hier

The motorboat is waiting

Das Motorboot wartet

It is too soon

Es ist zu früh

You allow too much time

Sie planen zu viel Zeit ein

I will not be hurried

Ich lasse mich nicht drängen

I will follow by gondola

Ich folge per Gondel

Signore

Signora

Yes, I must go, but does it seem fresher this morning?

Ja, ich muss gehen, aber scheint es heute frischer?

Can the wind have changed?

Hat der Wind sich gedreht?

For the last time, Tadzio, it was too brief

Zum letzten Mal, Tadzio, es war zu kurz

Oh, too brief

Oh, zu kurz

May God bless you

Gott segne dich

Shall I never see these columns rise again?

Werde ich nie wieder diese Säulen aufsteigen sehen?

Never see the marble brows upon each curving bridge?

Nie die marmornen Bögen über jeder geschwungenen Brücke?

Oh,, why did I yield so quickly to my fears?

O, warum beugte ich mich so schnell meiner Angst?

There you are, signore!

Da sind Sie ja, Signora!

Just in time

Gerade rechtzeitig

You have my baggage?

Haben Sie mein Gepäck?

Gone on the train to Como

Per Zug nach Como abgeschickt

Gone?

Abgeschickt?

Gone?

Abgeschickt?

To Como?

Nach Como?

That is not where I'm going

Dort gehe ich nicht hin

Signore

Signora

You must find it

Sie müssen es finden

Get it back

Zurückholen

Without it, I cannot go

Ohne kann ich nicht gehen

You understand?

Verstehen Sie?

I cannot go

Ich kann nicht gehen

I shall return to the hotel

Ich kehre ins Hotel zurück

Arrange for the baggage to be sent back there

Veranlassen Sie, dass das Gepäck dorthin zurückgeschickt wird

Very good, signore

Sehr gut, Signora

In the twinkling of an eye, it shall be back

Im Handumdrehen wird es zurück sein

Gondaliere, to the leado at once

Gondoliere, sofort zum Lido

I am become like one of my early heroes, passive in the face of fate

Ich bin wie einer meiner frühen Helden geworden, passiv angesichts des Schicksals

What do I really want?

Was will ich wirklich?

First, I am grief-stricken but must go

Zuerst bin ich bekümmert, muss aber gehen

Because of the danger to my health

Wegen der Gefahr für meine Gesundheit

Then I am furious because I am forced to return

Dann bin ich wütend, weil ich zur Rückkehr gezwungen bin

But secretly, I rejoice, vacillating, irresolute, absurd

Doch heimlich frohlocke ich, schwankend, unentschlossen, absurd

The whole experience has been disruptive

Die ganze Erfahrung war disruptiv

To my thoughts and to my work

Für meine Gedanken und meine Arbeit

Yet in spite of it I feel my spirits rise

Dennoch steigt meine Stimmung trotz alledem

Often what is called disruptive is not directed

Oft ist sogenannte Disruption nicht gegen das Leben gerichtet

Against life, but is invigorating and renewal

Sondern erfrischend und erneuernd

A thousand apologies to the signore

Tausend Entschuldigungen der Signora

I would not have discommoded him for the world

Ich hätte sie um nichts in der Welt belästigen wollen

And now the signore will find the wind

Und nun findet die Signora den Wind

Is blowing from the healthier quarter

Aus gesünderer Richtung wehend

The wind blows sweetly from the east

Der Wind weht sanft aus Osten

Now the signore can holiday at ease

Nun kann die Signora in Ruhe urlauben

He can enjoy what he thought to have left forever

Genießen, was sie glaubte für immer verlassen zu haben

Ah, Tadzio

The charming Tadzio

Der reizende Tadzio

That's what it was

Das war es

That's what made it hard to leave

Das machte das Gehen schwer

So be it

Es sei so

So be it

Es sei so

Оцените перевод

Авторы: Benjamin Britten, Myfanwy Piper

Альбом

Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2

дата релиза

07-10-2004

1 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
2 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
3 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
4 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
5 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
6 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
7 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
8 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
11 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
12 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
13 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
16 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
17 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
19 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
20 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
22 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
23 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
25 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
26 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
27 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
28 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
30 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
31 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
32 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
33 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
34 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
35 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
36 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
37 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
38 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
39 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
40 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
41 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
42 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
43 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
45 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
46 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
47 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
48 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
49 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
50 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
51 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
52 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
53 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
54 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
55 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
56 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
59 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
61 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
63 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
64 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
66 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
67 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
68 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
70 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
72 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
74 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
78 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
79 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
80 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.