Songs from "Des Knaben Wunderhorn": Des Antonius von Padua Fischpredigt - John Shirley-Quirk feat. Bernard Haitink & Koninklijk Concertgebouworkest перевод на русский

Songs from "Des Knaben Wunderhorn": Des Antonius von Padua Fischpredigt

Antonius zur Predigt
Liebt' ihr Schaf hintricht
Er geht zu dem Flüsse, und predigt den Fischen
Sie schlaget den Schwänze, im Sonnenschein glänzen, im Sonnenschein
Sonnenschein glänzen, sie glänzen, sie glänzen, glänzen
Die Karpen mit Drogeln, seind allhier herzogen
Haben Mäuler auf Rissel, nicht zu Herzensflüssen
Kein Predigt die Malen, den Fischen so qualen
Spitzbäuchelte Hechte, die immerzu fechten
Sieht einen verschwommen, zu hören den Frommen
Auch jener hat hasten, jener zu fasten, die
Stockfisch ich meine, zur Predigt erscheine
Kein Predigt die malen, den Stockfisch so qualen
Tut Aale und Hase wie vor ihm Schmause, wie
Selbst sich bequeme, die Predigt vernehme
Auf Krebse, Schild und Knoten, sonst langsame Booten
Steigen eilig vom Grund, zu hören diesen Mund
Kein Predigt die malen, den Krebse so qualen
Mich große Fisch leide, vor Ehr' und Geheime
Erheben die Köpfe, die versteckte Geschöppe
Aus Gottes Begehren, die Predigt dann hören
Die Predigt gehenden, kein jeder sich wendend
Die Bäche bleiben viele, die Aale viel lieben
Die Predigt hat fallen, sie bleiben wie alle
Die Krebs geht zurücke, die Stockfisch bleibt jünger
Die Karpen viel fressen, die Predigt vergessen, vergessen
Die Predigt hat fallen, sie bleiben wie alle
Die Predigt hat fallen, hat fallen

Песни из "Волшебного рога мальчика": Проповедь Антония Падуанского рыбам

Антоний на проповедь
Зовёт всех рыб к реке
Идёт к водам, чтоб словом их напоить,
Они хвостами бьют, на солнце блещут, на солнце,
На солнце блещут, блещут, блещут они
Карпы, сомы, осетры — всех удит он с утра,
Рты разинули, но — не сердца,
Нет, проповедь не тронет рыбью эту рать,
Щуки — бойкие мошенники — спорят, не унять,
Лишь одна замешкалась, благость услыхать,
Другие ж рвутся прочь, оставив слушать мать,
Треска лишь явилась, сонная едва,
Но и её не трогает святая слова,
Угорь и налим — как прежде — пир ведут,
Скользкого удава — зря он тут,
И даже раки, туги на ухо,
На дне не вытерпели, всплыли с испуга,
Но и их проповедь не тронет никогда,
И большие рыбы, что чтут честь глядят,
Подняв свои головы, весь скрытый вид,
По воле Божьей, чтоб слово воспринять,
Но хоть и слушают — не внемлют опять,
Ручьи бегут, угри любовь дарят,
Проповедь умолкла — рыбы те же в ряд,
Рак вспять пополз, треска опять спит,
Карпы, объевшись, забыли весь этот вит, забыли,
Проповедь умолкла — рыбы те же в ряд,
Проповедь умолкла, умолкла,