Текст и перевод песни John Smith - Axe Mountain

Axe Mountain

Sit down here beside me
And I′ll tell you a tale
Of lonely old Axe Mountain town
And Lester Joseph Cale
In a place the men would work by day,
The women worked at night
And came together evening time
To love and then to fight
Long hours did the women work
And hard their burden was,
So doubly hard they worried when
Young Lily May was lost
Axe Mountain town, you let those women
Die by the knife
A lover did I have for sure
I'll love her all my life
Lily May was mourned
Another week passed in the rain
Until the day of harvest came
And we were missing Jane
Another season′s toil gone,
Another season's more;
'Til Lily, Jane and dozens still
Were buried on the Moor
What did their husbands say?
They simply cowered, weak and frail
For none would dare to speak that name,
Lester Joseph Cale
Axe Mountain town, you let those women
Die by the knife
A lover did I have for sure
I′ll keep her all my life
He came out of the darkness
With a rucksack made of skin
And just as soon as he was seen
He was gone again
I heard he′d been a murderer
Fifty years or more
Heard he killed whole villages
All across the Moor
I'm told he had a family
A child and a wife
But now no woman here was safe
From Lester Joseph Cale′s knife
"Stand up! Be strong! We'll take him!"
Said the bravest of the men
Dead in his bed, was found that night
In pieces, there were ten
′All shall be bled', was written
In red on the bedroom wall
His Helena, she saw this
And she fled across the Moor
Axe Mountain town, you let those women
Die by the knife
A lover did I have for sure
I′ll hold her all my life
She climbed up old Axe Mountain
And she raised her hands and cried:
"Grant me a weapon, gods of mine,
That Lester Cale may die"
The sky did crack, and split the mountain
Helena reached inside
Pulled out an axe so terrible
That any man would die
She screamed with rage
And flung herself into the town below
Tore off her clothes and waited for
Lester Joseph Cale to show
And so he did, he came and laughed:
"Little girl, what is your plan?
You're alone here, it's just you and me
I butchered your old man"
Said she: "Bastard! Don′t speak his name!
Don′t mention my old man!"
And so she struck him in the face
And cut off both his hands
She cut him and cut him twice again
'Til she could cut no more
She fed his meat and bones
To wild dogs upon the Moor
The seasons passed and
Helena remained there ′til she died
The men went off in search
Of better jobs and living brides
But a woman there was mine, you see
I loved her more than life
So scared was I
So scared of Lester Joseph Cale was I,
I could not protect my wife
Axe Mountain town, you let those women
Die by the blade
A lover did I have for sure
Regret it every day
Axe Mountain town, you let those women
Die by the knife
A lover did I have for sure
I'll love her all my life

La Montagne de la Hache

Assieds-toi ici à côté de moi
Et je te raconterai une histoire
De la vieille ville isolée de la Montagne de la Hache
Et de Lester Joseph Cale
Dans un endroit où les hommes travaillaient le jour,
Les femmes travaillaient la nuit
Et se réunissaient le soir
Pour s'aimer et ensuite se battre
De longues heures, les femmes travaillaient
Et lourd était leur fardeau,
Alors doublement dur fut leur souci lorsque
La jeune Lily May fut portée disparue
Ville de la Montagne de la Hache, tu as laissé ces femmes
Mourir par le couteau
J'avais une bien-aimée, c'est certain
Je l'aimerai toute ma vie
On pleura Lily May
Une autre semaine passa sous la pluie
Jusqu'au jour de la moisson
Et Jane nous manquait
Le labeur d'une autre saison disparu,
Encore une autre saison;
Jusqu'à ce que Lily, Jane et des dizaines d'autres
Soient enterrées dans la lande
Qu'ont dit leurs maris ?
Ils se sont simplement recroquevillés, faibles et frêles
Car aucun n'oserait prononcer ce nom,
Lester Joseph Cale
Ville de la Montagne de la Hache, tu as laissé ces femmes
Mourir par le couteau
J'avais une bien-aimée, c'est certain
Je la garderai toute ma vie
Il est sorti des ténèbres
Avec un sac à dos en peau
Et aussi vite qu'il avait été vu
Il était reparti
J'ai entendu dire qu'il était un meurtrier
Depuis cinquante ans ou plus
On dit qu'il a tué des villages entiers
À travers la lande
On m'a dit qu'il avait une famille
Un enfant et une femme
Mais maintenant, aucune femme ici n'était en sécurité
Du couteau de Lester Joseph Cale
"Levez-vous ! Soyez forts ! Nous allons le capturer !"
A dit le plus courageux des hommes
Mort dans son lit, il a été retrouvé cette nuit-là
En morceaux, ils étaient dix
"Tout le monde saignera", était écrit
En rouge sur le mur de la chambre
Sa bien-aimée Hélène, voyant cela
S'est enfuie à travers la lande
Ville de la Montagne de la Hache, tu as laissé ces femmes
Mourir par le couteau
J'avais une bien-aimée, c'est certain
Je la chérirai toute ma vie
Elle a gravi la vieille Montagne de la Hache
Et elle a levé les mains et s'est écriée :
"Accordez-moi une arme, dieux des miens,
Pour que Lester Cale puisse mourir"
Le ciel se fendit, et la montagne se divisa
Hélène a plongé sa main à l'intérieur
En tira une hache si terrible
Que n'importe quel homme en mourrait
Elle a hurlé de rage
Et s'est jetée dans la ville en contrebas
A arraché ses vêtements et a attendu
Que Lester Joseph Cale se montre
Et il le fit, il vint en riant :
"Petite, quel est ton plan ?
Tu es seule ici, il n'y a que toi et moi
J'ai massacré ton vieux"
Elle dit : "Bâtard ! Ne prononce pas son nom !
Ne parle pas de mon vieux !"
Et elle le frappa au visage
Et lui coupa les deux mains
Elle le coupa et le recoupa encore deux fois
Jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus couper
Elle donna sa chair et ses os
Aux chiens sauvages de la lande
Les saisons passèrent et
Hélène y resta jusqu'à sa mort
Les hommes partirent à la recherche
De meilleurs emplois et d'épouses vivantes
Mais il y avait une femme qui était mienne, tu vois
Je l'aimais plus que tout
J'avais tellement peur
J'avais tellement peur de Lester Joseph Cale,
Que je n'ai pas pu protéger ma femme
Ville de la Montagne de la Hache, tu as laissé ces femmes
Mourir par la lame
J'avais une bien-aimée, c'est certain
Je le regrette tous les jours
Ville de la Montagne de la Hache, tu as laissé ces femmes
Mourir par le couteau
J'avais une bien-aimée, c'est certain
Je l'aimerai toute ma vie