Текст и перевод песни John Splithoff - The Love Went Wrong

The Love Went Wrong

It's getting late and now I'm sitting here,
Thinking 'bout the past year, knowing I had someone to rely on.

Down the line I lost track of time, writing every other rhyme, try'na make these words never sound wrong.

'Cause you kept deceiving, and I kept believing. So let's make this easy and let tonight be the night we forget.

Can we dream forever? Can I even remember how I felt to be all alone with you each night.

'Cause the love went wrong and the days they got colder.
As for me, I got big, I got bolder.
Listen to me. Read my lips. I'll talk slower.
You're one day late and I'm another day older. Oh, the night bears down and you're still here.
Temptation it takes me and I draw you near, but I'm asking myself...

Can we dream forever? Can I even remember how I felt to be all alone with you each night.

'Cause the love went wrong and the days they got colder.
As for me, I got big, I got bolder.
Listen to me. Read my lips. I'll talk slower.
You're one day late and I'm another day older.

L'amour a mal tourné

Il se fait tard et je suis assis ici,
Je pense à l'année passée, sachant que j'avais quelqu'un sur qui compter.

Au fil du temps, j'ai perdu la notion du temps, j'ai écrit chaque autre rime, essayant de faire en sorte que ces mots ne sonnent jamais faux.

Parce que tu continuais à me tromper, et je continuais à croire. Alors simplifions les choses et que ce soir soit la nuit où nous oublions.

Pouvons-nous rêver éternellement ? Puis-je me souvenir de ce que je ressentais à être seul avec toi chaque nuit.

Parce que l'amour a mal tourné et les jours sont devenus plus froids.
Quant à moi, je suis devenu grand, j'ai pris de l'assurance.
Écoute-moi. Lis sur mes lèvres. Je parlerai plus lentement.
Tu as un jour de retard et moi, j'ai un jour de plus. Oh, la nuit s'abat et tu es toujours là.
La tentation me prend et je te rapproche, mais je me demande...

Pouvons-nous rêver éternellement ? Puis-je me souvenir de ce que je ressentais à être seul avec toi chaque nuit.

Parce que l'amour a mal tourné et les jours sont devenus plus froids.
Quant à moi, je suis devenu grand, j'ai pris de l'assurance.
Écoute-moi. Lis sur mes lèvres. Je parlerai plus lentement.
Tu as un jour de retard et moi, j'ai un jour de plus.