The Star Spangled Banner [United States] - Eugene Ormandy , John Stafford Smith , Mormon Tabernacle Choir перевод на немецкий

The Star Spangled Banner [United States]

O! say can you see, by the dawn's early light,
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming,
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight,
O'er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?
And the rockets' red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there;
O! say does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?

On the shore dimly seen through the mists of the deep,
Where the foe's haughty host in dread silence reposes,
What is that which the breeze, o'er the towering steep,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Now it catches the gleam of the morning's first beam,
In full glory reflected now shines in the stream:
'Tis the star-spangled banner, O! long may it wave
O'er the land of the free and the home of the brave.

And where is that band who so vauntingly swore
That the havoc of war and the battle's confusion,
A home and a country, should leave us no more?
Their blood has washed out their foul footsteps' pollution.
No refuge could save the hireling and slave
From the terror of flight, or the gloom of the grave:
And the star-spangled banner in triumph doth wave,
O'er the land of the free and the home of the brave.

O! thus be it ever, when freemen shall stand
Between their loved homes and the war's desolation.
Blest with vict'ry and peace, may the Heav'n rescued land
Praise the Power that hath made and preserved us a nation!
Then conquer we must, when our cause it is just,
And this be our motto: 'In God is our trust.'
And the star-spangled banner in triumph shall wave
O'er the land of the free and the home of the brave!

Das Sternenbanner [Vereinigte Staaten]

O sag, kannst du seh'n beim ersten Morgenlicht,
Was stolz wir begrüßten im Abendschimmergesicht,
Wessen Streifen und Sterne durch Kampfesgefahr,
Über Festung wir sahn, wehten so wunderbar?
Des Raketen rot Leuchten, Bomben in Luft zerronnen,
Bewies durch die Nacht: Uns're Flagge besteht.
O sag, weht sternbesetzt Banner noch wonnen,
Über Land der Freien, der Heimat der Helden dräut?

Am Ufer nur sichtbar durch Nebel der Flut,
Wo des Feindes Heer schweigend ruht voller Wut.
Was ist's, das die Brise über steilem Hang,
Wenn sie bläst launisch, zeigt dann und wieder verhängt?
Jetzt fängt es den Glanz junger Morgensonne,
In Pracht spiegelt sich jetzt im Strom sein Schein:
Ja, Sternenbanner! O lang' mag es droh'n,
Über Land der Freien, der Heimat der Helden zu stehn.

Wo jene Schar ist, die prahlend geschworen,
Kriegsgräuel und Schlachtgetümmel verloren,
Heim und Nation nähmen uns nie mehr fort,
Ihr Blut wusch der schmutzigen Fußspuren Hort.
Kein Schutz rettete Söldner und Sklaven bewacht,
Vor Fluchttodesschreck oder Grabesschmacht!
Und Sternenbanner weht triumphierend zu Haus,
Über Land der Freien, der Heimat der Helden aus.

O! So sei es stets, wenn Freie steh'n nah,
Zwischen Liebesheim und Kriegesgnad' und -weh.
Sieg und Frieden gesegnet, der Himmel schütz't das Land,
Preis der Macht, die uns schuf als Nation voller Stand!
Dann siegen wir, wenn unser Kampf recht und gut,
"Auf Gott ist Vertraun" sei unser Heldermut!
Und Sternenbanner wird triumphierend wehen,
Über Land der Freien, der Heimat der Helden stehen!