Текст и перевод песни John Steel - The Love Nest (Recorded 1920)

The Love Nest (Recorded 1920)

Many builders there have been
Since the world began,
Palace, cottage, mansion, inn
They have built for man.
Some were small and some were tall,
Long or wide or low...
But the best one of them of the all
Jack built long ago.
Was built in bygone days,
Yes, millions sing its praise:
Just a love nest, cozy and warm,
Like a dove rest, down on a farm,
A veranda with some sort of clinging vine,
Then a kitchen where some rambler roses twine;
Then a small room, tea set of blue,
There's the ball room, dream room for two,
Better than a palace with a gilded dome,
Is the love nest you can call home!
Building houses still goes on
Now as well as then
Ancient Jack and Jill are gone,
Yet return again.
Ever comes the question old,
"Shall we build for pride? Or,
Shall brick and mortar hold
Worth and love inside?"
The answer you may know,
Jack solved it long ago...
Then a small room, tea set of blue,
There's the ball room, dream room for two,
Better than a palace with a gilded dome,
Is the love nest you can call home!

Le Nid d'Amour (Enregistré en 1920)

Nombreux sont les bâtisseurs qui ont existé
Depuis le commencement du monde,
Palais, chaumière, manoir, auberge
Ils ont bâti pour l'homme.
Certains étaient petits et certains étaient grands,
Longs ou larges ou bas...
Mais le meilleur de tous
Jack l'a construit il y a longtemps.
Il a été construit dans les jours anciens,
Oui, des millions chantent ses louanges:
Juste un nid d'amour, confortable et chaleureux,
Comme un nid de colombe, en bas dans une ferme,
Une véranda avec une sorte de vigne grimpante,
Puis une cuisine où quelques rosiers grimpants s'entremêlent;
Puis une petite pièce, service à thé bleu,
Il y a la salle de bal, salle de rêve pour deux,
Mieux qu'un palais avec un dôme doré,
C'est le nid d'amour que tu peux appeler chez toi!
La construction de maisons se poursuit
Maintenant aussi bien qu'alors
L'ancien Jack et Jill sont partis,
Mais reviennent encore.
La vieille question revient toujours,
« Construisons-nous pour la fierté ? Ou,
La brique et le mortier vont-ils contenir
La valeur et l'amour à l'intérieur ? »
La réponse que tu peux connaître,
Jack l'a résolu il y a longtemps...
Puis une petite pièce, service à thé bleu,
Il y a la salle de bal, salle de rêve pour deux,
Mieux qu'un palais avec un dôme doré,
C'est le nid d'amour que tu peux appeler chez toi!