Текст и перевод песни John Tavener - The Tyger

The Tyger

Tiger! Tiger! Burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?
In what distant deeps or skies
Burned the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the fire?

And what shoulder, and what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? And what dread feet?

What the hammer? What the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? What dread grasp
Dare its deadly terros clasp?
When the stars threw down their spears,
And watered heaven with their tears,
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?

Tiger! Tiger! Burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?

Le Tigre

Tigre! Tigre! Brûlant d'ardeur
Dans les forêts de la nuit,
Quelle main immortelle ou quel œil
Ose encadrer ta symétrie effrayante ?
Dans quelles profondeurs lointaines ou quels cieux
A brûlé le feu de tes yeux ?
Sur quelles ailes ose-t-il s'élancer ?
Quelle main ose saisir le feu ?

Et quelle épaule, et quel art,
Pourraient tordre les tendons de ton cœur ?
Et quand ton cœur a commencé à battre,
Quelle main terrible ? Et quels pieds terribles ?

Quel est le marteau ? Quelle est la chaîne ?
Dans quel four était ton cerveau ?
Quel est l'enclume ? Quelle est la prise terrible
Ose saisir sa terreur mortelle ?
Quand les étoiles ont jeté leurs lances,
Et arrosé le ciel de leurs larmes,
A-t-il souri à son œuvre ?
Celui qui a fait l'Agneau t'a-t-il fait toi ?

Tigre! Tigre! Brûlant d'ardeur
Dans les forêts de la nuit,
Quelle main immortelle ou quel œil
Ose encadrer ta symétrie effrayante ?