Is That a Smile I See - Jonathan Newell , John W. Nassivera перевод на французский

Is That a Smile I See

Tom′s hands slid down his jeans, over his hips
Upper front teeth bit down on his lower lip
Embraced his friends and slowly reached out
I've made some bad decisions there′s no doubt
Not telling you after I won the contest
Keeping silent was dishonest

We failed to pay, Tom fell to a knee humbled
Sally's jaw dropped, she stepped back and stumbled
If you can find it in your heart to trust
I would like to be your friend again, Tom blushed
The crowded park murmur, hushed, and listen
Sally searched the ground for a decision

Is that a smile I see, sure looks it to me
A gentle heartened smile without limits
Is that a smile I see, sure looks it to me
The kind that raised another person's spirits

Lifted her head with a face flaming red
Slap Tom′s hand away, wrestled past and fled
His′ ankle buckled, he fell out of sight
Bobby yelled hold tight with all your might
The pain of that day rolled up Tom's spine
That was my dream, Sally spoke her mind
Oh yeah... she did

Is that a smile I see, sure looks it to me
A gentle heartened smile without limits
Is That a smile I see, sure Looks it to me
The kind that raised another person′s spirits

Sally open up her hand with a gentle calm
The violet lay in the heart of her palm
It's not what you have that makes you rich
But what you do when you sew and stich
Sooner or later we′re called to pay the price
For our friendship withstands cold and ice

Is that a smile I see, sure looks it to me
A gentle heartened smile without limits
Is that a smile I see, sure looks it to me
The kind that raised another person's spirits
Oh yes it does
Oh yeah...

Est-ce que je vois un sourire

Les mains de Tom ont glissé le long de son jean, sur ses hanches
Ses dents de devant ont mordu sur sa lèvre inférieure
Il a embrassé ses amis et a lentement tendu la main
J'ai fait de mauvaises décisions, il n'y a aucun doute
Je ne t'ai pas dit après avoir gagné le concours
Rester silencieux était malhonnête

Nous n'avons pas payé, Tom s'est mis à genoux, humilié
La mâchoire de Sally est tombée, elle a reculé et a trébuché
Si tu peux trouver dans ton cœur à faire confiance
J'aimerais être ton ami à nouveau, Tom a rougi
Le parc bondé murmure, se tait et écoute
Sally a cherché au sol une décision

Est-ce que je vois un sourire, ça me semble bien
Un sourire doux et sincère sans limites
Est-ce que je vois un sourire, ça me semble bien
Le genre qui a remonté le moral des autres

Elle a levé la tête, le visage rougeoyant
Elle a repoussé la main de Tom, s'est débattue et s'est enfuie
Sa cheville a cédé, il est tombé hors de vue
Bobby a crié : "Tiens bon de toutes tes forces !"
La douleur de ce jour a parcouru l'épine dorsale de Tom
C'était mon rêve, Sally a exprimé ses pensées
Oh oui... elle l'a fait

Est-ce que je vois un sourire, ça me semble bien
Un sourire doux et sincère sans limites
Est-ce que je vois un sourire, ça me semble bien
Le genre qui a remonté le moral des autres

Sally a ouvert sa main avec un calme doux
La violette reposait au cœur de sa paume
Ce n'est pas ce que tu as qui te rend riche
Mais ce que tu fais quand tu couds et tu brodes
Tôt ou tard, nous sommes appelés à payer le prix
Car notre amitié résiste au froid et à la glace

Est-ce que je vois un sourire, ça me semble bien
Un sourire doux et sincère sans limites
Est-ce que je vois un sourire, ça me semble bien
Le genre qui a remonté le moral des autres
Oh oui, c'est le cas
Oh oui...