Текст и перевод песни John Waite - Better Off Gone

Better Off Gone

I can see there's no easy way out
A paper cup half-full of gin
Behind the wheel of a Lincoln Continental
Driving down your street again

I take your ghost out on the freeway
Out from the memory of your leaving
A thousand miles till the day break over Tulsa
Where no one's heard about you

'Cause one of these days you're gonna be with somebody
And I, I don't wanna hurt no one
Gonna let these horses run straight in to the morning sun
I'm better off gone, yeah, yeah, I'm better off gone, yeah, yeah

Out in the rhythm of the white lies
Just the inner state of me
I place my bet on a hand that I was winning
And it made a loser out of me

'Cause one of these days you're gonna be with somebody
And I, I don't wanna hurt no one
Gonna let these horses run straight in to the morning sun
'Cause I'm better off gone, yeah, yeah, yeah

'Cause one of these days you're gonna be with somebody
And I, I don't wanna hurt no one
Gonna let these horses run straight in to the morning sun
Yeah

And like a bullet from a gun
You see, yeah
I'm better off gone, yeah, yeah
I'm better off gone, yeah, yeah

Better off gone
Better off gone

Mieux vaut partir

Je vois qu'il n'y a pas de solution facile
Un gobelet en papier à moitié rempli de gin
Au volant d'une Lincoln Continental
Je roule encore une fois dans ta rue

J'emmène ton fantôme sur l'autoroute
Loin du souvenir de ton départ
Mille kilomètres jusqu'à ce que le jour se lève sur Tulsa
Où personne ne t'a jamais entendu parler

Parce qu'un jour, tu seras avec quelqu'un
Et moi, je ne veux blesser personne
Je vais laisser ces chevaux courir droit vers le soleil du matin
Je suis mieux parti, oui, oui, je suis mieux parti, oui, oui

Au rythme des mensonges blancs
Juste l'état intérieur de moi
Je mise sur une main que je gagnais
Et cela a fait de moi un perdant

Parce qu'un jour, tu seras avec quelqu'un
Et moi, je ne veux blesser personne
Je vais laisser ces chevaux courir droit vers le soleil du matin
Parce que je suis mieux parti, oui, oui, oui

Parce qu'un jour, tu seras avec quelqu'un
Et moi, je ne veux blesser personne
Je vais laisser ces chevaux courir droit vers le soleil du matin
Oui

Et comme une balle de fusil
Tu vois, oui
Je suis mieux parti, oui, oui
Je suis mieux parti, oui, oui

Mieux vaut partir
Mieux vaut partir