Downtown - John Waite перевод на немецкий

Downtown

I wait for sundown on the fire escape
And watch the passing cars downstairs
I'm high above Korean groceries
A sublet castle in the air
It's down to cigarettes and rosaries
Christ, I wish someone would call me
Johnny Thunders on the radio
Ah but "you can't put your arms
Around a memory"
Maybe I could find a better way
But all I need is to feel connected now
Do you remember me
I sang that song you like
I sang that song for free
Now someone else sounds like me
As I make my way downtown
Downtown
Oh yeah
Downtown
See the old men on the Bowery
Take the night train to the stars
You can find me in the usual place
Inside the Temple Bar
I hear that Sally's got a gift for me
I hear she found it on St. Mark's
These days they all just talk like poetry
And shoot their mouths off shooting sparks
Maybe I could find a better way
But all I need now is to feel connected
Do you remember me
I sang that song you like
Way back in eighty-three
Number one
High as a kite
As I made my way downtown
Downtown
Oh yeah
Downtown
They've got paper cups for charity
Kools, pills and broken teeth, and dope
But I'll take another dry martini
And a chance on hope
And now someone else waits for me
And I got to get downtown
Downtown
Oh yeah
Downtown
I'm going way downtown
Oh yeah
I'm gonna see the man
I'm going way downtown
See the man
Going down yeah
I'm gonna see the man
Going downtown
Do you remember me

Innenstadt

Ich warte auf den Sonnenuntergang auf der Feuertreppe
Und beobachte die vorbeifahrenden Autos unten
Ich bin hoch über koreanischen Lebensmittelläden
Ein untervermietetes Schloss in der Luft
Es geht nur noch um Zigaretten und Rosenkränze
Christus, ich wünschte, jemand würde mich anrufen
Johnny Thunders im Radio
Ach, aber "man kann seine Arme nicht
Um eine Erinnerung legen"
Vielleicht könnte ich einen besseren Weg finden
Aber alles, was ich brauche, ist, mich jetzt verbunden zu fühlen
Erinnerst du dich an mich
Ich sang das Lied, das du magst
Ich sang das Lied umsonst
Jetzt klingt jemand anderes wie ich
Während ich mich auf den Weg in die Innenstadt mache
Innenstadt
Oh ja
Innenstadt
Sieh die alten Männer auf der Bowery
Nehmen den Nachtzug zu den Sternen
Du kannst mich am üblichen Ort finden
In der Temple Bar
Ich höre, Sally hat ein Geschenk für mich
Ich höre, sie hat es auf St. Mark's gefunden
Heutzutage reden sie alle nur wie Poesie
Und reißen ihre Klappe auf und sprühen Funken
Vielleicht könnte ich einen besseren Weg finden
Aber alles, was ich jetzt brauche, ist, mich verbunden zu fühlen
Erinnerst du dich an mich
Ich sang das Lied, das du magst
Damals dreiundachtzig
Nummer eins
Völlig high
Als ich mich auf den Weg in die Innenstadt machte
Innenstadt
Oh ja
Innenstadt
Sie haben Pappbecher für wohltätige Zwecke
Kools, Pillen und ausgeschlagene Zähne, und Drogen
Aber ich nehme noch einen trockenen Martini
Und eine Chance auf Hoffnung
Und jetzt wartet jemand anderes auf mich
Und ich muss in die Innenstadt
Innenstadt
Oh ja
Innenstadt
Ich gehe ganz in die Innenstadt
Oh ja
Ich werde den Mann sehen
Ich gehe ganz in die Innenstadt
Den Mann sehen
Gehe runter, ja
Ich werde den Mann sehen
Gehe in die Innenstadt
Erinnerst du dich an mich