Текст и перевод песни John Waite - Masterpiece of Loneliness

Masterpiece of Loneliness

Well I come home in the evening
To the same old house alone
And in the silence of these empty rooms
I take shelter from the storm
But I brought a paint box
And some brushes to pass the time
Since you've been gone
It's a portrait of a broken man
And the colors always run

A figure in a landscape
It's a work of art, you'll see
A figure in a landscape
It's a masterpiece of loneliness, that's me

Well I climb the stairs in this haunted house
To find your spirit everywhere
With the bright stars on the rooftops
And my old friend the moon is there
But I can't quite get the colors right
See I'm reaching for the deepest blue
It's a one man show, I'm free again
But still belong to you

Chorus

And I stand there in the kitchen light
With your ghost and memories
Got what I wanted I got my freedom
But I miss you still

Chorus

Chef-d'œuvre de solitude

Je rentre à la maison le soir
Dans la même vieille maison, seul
Et dans le silence de ces pièces vides
Je trouve refuge de la tempête
Mais j'ai apporté une boîte de peinture
Et quelques pinceaux pour passer le temps
Depuis que tu es partie
C'est le portrait d'un homme brisé
Et les couleurs coulent toujours

Une silhouette dans un paysage
C'est une œuvre d'art, tu verras
Une silhouette dans un paysage
C'est un chef-d'œuvre de solitude, c'est moi

Je monte les escaliers de cette maison hantée
Pour retrouver ton esprit partout
Avec les étoiles brillantes sur les toits
Et mon vieil ami la lune est là
Mais je n'arrive pas à trouver les bonnes couleurs
Je cherche le bleu le plus profond
C'est un one-man show, je suis libre à nouveau
Mais je t'appartiens toujours

Refrain

Et je reste là dans la lumière de la cuisine
Avec ton fantôme et tes souvenirs
J'ai eu ce que je voulais, j'ai ma liberté
Mais tu me manques toujours

Refrain