The Glittering Prize - John Waite перевод на немецкий

The Glittering Prize

There's a silent movie
Running off its reel inside my mind
As i try to fall asleep tonight
On prescription lullabyes
In the darkness there's a doorway
That leads me back to you forever
But these days there's only
You and i in photographs
Ambitions and dreams we've shared
Now i wonder who has got the last laugh
Cause i know you're crying
And you know i'm cold inside
Got no expectations for my pride
And i reach for that glittering prize
I remember on our wedding day
Looking back at you
Our eyes met and we said goodbye
As we both said "i do"
Didn't i make a promise baby
I would stand by you forever
But sometimes the best-laid plans
Flare up and blow away
And fairytale logic comes
Sweeps you heart
Your soul'your world away
Cause i know you're crying
And you know i'm cold inside
And i'm tired of living with that lie
And now time is flying
And you know i miss that fire
But i feel for you
I've got desire
So i reach for that glittering prize
No doll's house dreams
Or valentines
Just the future at the door
Just leaving trains and empty rooms
A broken band of gold
Cause love don't live here anymore
And some nights i'll come and see you
And i know you'll let me in
Two strangers in silence now
Cause you know in love
We could never win
I know you're crying
And you know i'm cold inside
And i'm tired of living with this lie
These days
Cause now time is flying
And you know i miss that fire
Cause i feel for you
I've got desire
Baby baby
In my world (in your world tonight)
Reach for that glittering prize (in my world)
That's all i ever seemed to do (in your world tonight)
Was reach for the glittering prize (in my world)
I lost myself when i lost you (in your world tonight)
As i reached for that glittering prize (in my world)
And i hope that all your dreams come true (in your world tonight)
When you reach for that glittering prize (in my world)
In your world
In my world tonight

Der glitzernde Preis

Da läuft ein Stummfilm
Von der Rolle ab in meinem Kopf
Während ich versuche heute Nacht einzuschlafen
Mit verschreibungspflichtigen Schlafliedern
In der Dunkelheit gibt es eine Tür
Die mich für immer zu dir zurückführt
Aber heutzutage gibt es nur noch
Dich und mich auf Fotos
Ambitionen und Träume, die wir teilten
Jetzt frage ich mich, wer zuletzt lacht
Denn ich weiß, du weinst
Und du weißt, mir ist innerlich kalt
Habe keine Erwartungen für meinen Stolz
Und ich greife nach diesem glitzernden Preis
Ich erinnere mich an unseren Hochzeitstag
Wie ich zu dir zurückblickte
Unsere Blicke trafen sich und wir sagten Lebewohl
Als wir beide "Ich will" sagten
Hab ich dir nicht versprochen, Baby
Dass ich für immer zu dir stehen würde?
Aber manchmal gehen die besten Pläne
In Flammen auf und verwehen
Und Märchenlogik kommt
Nimmt dein Herz
Deine Seele, deine Welt mit sich fort
Denn ich weiß, du weinst
Und du weißt, mir ist innerlich kalt
Und ich bin es leid, mit dieser Lüge zu leben
Und jetzt vergeht die Zeit
Und du weißt, ich vermisse dieses Feuer
Aber ich fühle mit dir
Ich habe Verlangen
Also greife ich nach diesem glitzernden Preis
Keine Puppenhausträume
Oder Valentinskarten
Nur die Zukunft an der Tür
Nur abfahrende Züge und leere Räume
Ein gebrochener Ring aus Gold
Denn Liebe wohnt hier nicht mehr
Und manche Nächte werde ich kommen und dich besuchen
Und ich weiß, du wirst mich hereinlassen
Zwei Fremde jetzt in Stille
Denn du weißt, in der Liebe
Konnten wir niemals gewinnen
Ich weiß, du weinst
Und du weißt, mir ist innerlich kalt
Und ich bin es leid, mit dieser Lüge zu leben
Heutzutage
Denn jetzt vergeht die Zeit
Und du weißt, ich vermisse dieses Feuer
Denn ich fühle mit dir
Ich habe Verlangen
Baby, Baby
In meiner Welt (in deiner Welt heute Nacht)
Greife nach diesem glitzernden Preis (in meiner Welt)
Das ist alles, was ich je zu tun schien (in deiner Welt heute Nacht)
War nach dem glitzernden Preis zu greifen (in meiner Welt)
Ich verlor mich selbst, als ich dich verlor (in deiner Welt heute Nacht)
Als ich nach diesem glitzernden Preis griff (in meiner Welt)
Und ich hoffe, dass all deine Träume wahr werden (in deiner Welt heute Nacht)
Wenn du nach diesem glitzernden Preis greifst (in meiner Welt)
In deiner Welt
In meiner Welt heute Nacht