Текст и перевод песни John Waite - The Glittering Prize

There's a silent movie
Running off its reel inside my mind
As i try to fall asleep tonight
On prescription lullabyes
In the darkness there's a doorway
That leads me back to you forever
But these days there's only
You and i in photographs
Ambitions and dreams we've shared
Now i wonder who has got the last laugh
Cause i know you're crying
And you know i'm cold inside
Got no expectations for my pride
And i reach for that glittering prize
I remember on our wedding day
Looking back at you
Our eyes met and we said goodbye
As we both said "i do"
Didn't i make a promise baby
I would stand by you forever
But sometimes the best-laid plans
Flare up and blow away
And fairytale logic comes
Sweeps you heart
Your soul'your world away
Cause i know you're crying
And you know i'm cold inside
And i'm tired of living with that lie
And now time is flying
And you know i miss that fire
But i feel for you
I've got desire
So i reach for that glittering prize
No doll's house dreams
Or valentines
Just the future at the door
Just leaving trains and empty rooms
A broken band of gold
Cause love don't live here anymore
And some nights i'll come and see you
And i know you'll let me in
Two strangers in silence now
Cause you know in love
We could never win
I know you're crying
And you know i'm cold inside
And i'm tired of living with this lie
These days
Cause now time is flying
And you know i miss that fire
Cause i feel for you
I've got desire
Baby baby
In my world (in your world tonight)
Reach for that glittering prize (in my world)
That's all i ever seemed to do (in your world tonight)
Was reach for the glittering prize (in my world)
I lost myself when i lost you (in your world tonight)
As i reached for that glittering prize (in my world)
And i hope that all your dreams come true (in your world tonight)
When you reach for that glittering prize (in my world)
In your world
In my world tonight

Есть немое кино.
Отрываясь от своей катушки в моем сознании
Как я пытаюсь заснуть сегодня ночью
По рецепту колыбельные
В темноте есть дверь.
Это навсегда приведет меня к тебе.
Но в наши дни есть только
Ты и я на фотографиях.
Амбиции и мечты, которыми мы делились.
Теперь мне интересно, кто смеется последним.
Потому что я знаю, что ты плачешь.
И ты знаешь, что мне холодно внутри.
Я ничего не ожидаю от своей гордости
И я тянусь к этой блестящей награде.
Я помню день нашей свадьбы.
Оглядываясь на тебя
Наши взгляды встретились, и мы попрощались.
Как мы оба сказали: "да".
Разве я не давал обещания детка
Я всегда буду рядом с тобой.
Но иногда самые лучшие планы ...
Вспыхни и унесись прочь
И приходит сказочная логика.
Сметает твое сердце.
Твоя душа твой мир далеко
Потому что я знаю, что ты плачешь.
И ты знаешь, что мне холодно внутри.
И я устал жить с этой ложью.
А теперь время летит.
И ты знаешь, я скучаю по этому огню.
Но я сочувствую тебе.
У меня есть желание.
И я тянусь к этой блестящей награде.
Никаких снов о кукольном домике
Или валентинки
Только будущее за дверью.
Просто покидаю поезда и пустые комнаты.
Сломанная золотая лента.
Потому что любовь здесь больше не живет
И иногда ночью я буду приходить к тебе.
И я знаю, что ты впустишь меня.
Двое незнакомцев в тишине.
Потому что ты знаешь, что влюблен.
Нам никогда не победить.
Я знаю, ты плачешь.
И ты знаешь, что мне холодно внутри.
И я устал жить с этой ложью.
В эти дни
Потому что сейчас время летит.
И ты знаешь, я скучаю по этому огню.
Потому что я сочувствую тебе
У меня есть желание.
Детка детка
В моем мире (в твоем мире сегодня вечером)
Дотянись до этого сверкающего приза (в моем мире).
Это все, что я когда-либо делал (в твоем мире сегодня вечером).
Я тянулся к сверкающему призу (в моем мире).
Я потерял себя, когда потерял тебя (в твоем мире сегодня вечером).
Когда я потянулся за этим сверкающим призом (в моем мире).
И я надеюсь, что все твои мечты сбудутся (в твоем мире сегодня вечером).
Когда ты тянешься к этому сверкающему призу (в моем мире).
В твоем мире.
В моем мире сегодня ночью