Touch - John Waite перевод на немецкий

Touch

We've seen a lifetime since we met
Through good and bad
And things we won't forget
Forgotten promises and broken vows
But we always made it through somehow
But the key to you is broken in the lock
And a simple band of gold is all we've got

It's in the things that I can't say
That tear us both apart
But if you keep listening
You'll hear inside my heart of hearts

Darling, the simple things are hard to say
And darling the words get in the way
The poet sees the world through rhymes
But only says so much
See darling, the words are in my touch
The meaning's in my touch

And maybe there's something I should say
To make everything that's wrong Ok
A simple phrase, a sonnet from a play
But a man can only say so much these days
And we're drifting to the deep end of the lake
Trying to make good on our past mistakes

And I know you're tired
But heaven's here and now
I've got no explanation
Words are worthless to me now

Darling... etc

Berührung

Wir haben ein ganzes Leben gesehen, seit wir uns trafen
Durch Gutes und Schlechtes
Und Dinge, die wir nicht vergessen werden
Vergessene Versprechen und gebrochene Schwüre
Aber wir haben es immer irgendwie geschafft
Aber der Schlüssel zu dir ist im Schloss zerbrochen
Und ein einfacher Goldring ist alles, was wir haben

Es liegt an den Dingen, die ich nicht sagen kann
Die uns beide zerreißen
Aber wenn du weiter zuhörst
Wirst du tief in meinem Herzen hören

Liebling, die einfachen Dinge sind schwer zu sagen
Und Liebling, die Worte stehen im Weg
Der Dichter sieht die Welt durch Reime
Aber sagt nur so viel
Sieh Liebling, die Worte sind in meiner Berührung
Die Bedeutung liegt in meiner Berührung

Und vielleicht gibt es etwas, das ich sagen sollte
Um alles, was falsch ist, in Ordnung zu bringen
Ein einfacher Satz, ein Sonett aus einem Stück
Aber ein Mann kann heutzutage nur so viel sagen
Und wir treiben zum tiefen Ende des Sees
Versuchen, unsere vergangenen Fehler wiedergutzumachen

Und ich weiß, du bist müde
Aber der Himmel ist hier und jetzt
Ich habe keine Erklärung
Worte sind für mich jetzt wertlos

Liebling... usw.