Текст и перевод песни John Ward - Labor Day

Labor Day

In the quiet hours of nothing time
In a town not far from here
All the bookmarks and the crowds all fade away
All the parking lots and Home Depots
All empty out their tombs
And life goes back to normal once again

In May of 1886 they said screw you to the man
For life was not the way we thought it'd be
The sunset comes too late for us to stay and watch it leave
So I'll just take this pill and fade away

When time is just a time for us to wait for something more
When something more is waiting but we're standing on the shore
When shores and seas and oceans all just sit there in our view
And we just wait for nothing, here to stay
I'm thinking It's Labor Day

I feel like all the times I left myself for something more
I see myself just waving to myself back on the shore
The masts are waving in the wind
And Caspian by my side
Another big adventure may await
I'm thinking it's not a waste
I'm feeling it's Labor Day

Fête du Travail

Dans le calme des heures perdues
Dans une ville pas loin d'ici
Tous les signets et les foules s'estompent
Tous les parkings et les Home Depots
Tous vident leurs tombes
Et la vie retrouve son cours normal

En mai 1886, ils ont dit "va te faire voir" à l'homme
Car la vie n'était pas comme on pensait qu'elle serait
Le coucher du soleil arrive trop tard pour que nous restions le regarder s'en aller
Alors je vais juste prendre cette pilule et disparaître

Quand le temps n'est qu'un temps pour attendre quelque chose de plus
Quand quelque chose de plus nous attend, mais nous sommes sur le rivage
Quand les rives, les mers et les océans ne font que rester là, à notre vue
Et nous attendons simplement le néant, ici pour rester
Je pense que c'est la Fête du Travail

J'ai l'impression que toutes les fois où je me suis laissé pour quelque chose de plus
Je me vois juste faire signe à moi-même sur le rivage
Les mâts ondulent dans le vent
Et Caspian à mes côtés
Une autre grande aventure nous attend peut-être
Je pense que ce n'est pas une perte
Je sens que c'est la Fête du Travail