Текст и перевод песни John Ward - Santa's Crying

Santa's Crying

Santa's crying, sitting on the ground
He's got no-where to go
The world has gone and left him all behind
He's got no gifts to show

The list he kept had grown to be one column
Full Of people who had left their hearts behind
And graphite makes up most of all his presents
While selfishness makes up most of their lives

The age has come when no one has the time
To take a moment down
And hold the world in place for just a moment
To pick someone off the ground

But I believe we can do that for our brother

So would you promise me a second
To give something to believe
When you have a life that matters
When you have fresh air to breathe

Wont you look back at your neighbor a Everyone is passing by
Won't you lend a hand for helping
Just to help someone survive

Cause Santa's gifts are always free
And Christmas time's the time to see

Santa's crying, sitting on the ground
Just sitting in the snow
The world has gone and left us all behind
But there's no place else to go

Le Père Noël pleure

Le Père Noël pleure, assis sur le sol
Il n'a nulle part où aller
Le monde l'a laissé tomber
Il n'a aucun cadeau à montrer

La liste qu'il gardait est devenue une seule colonne
Pleine de gens qui ont laissé leurs cœurs derrière eux
Et le graphite compose la plupart de ses cadeaux
Alors que l'égoïsme compose la plupart de leurs vies

L'âge est venu où personne n'a le temps
De prendre un moment pour s'arrêter
Et de tenir le monde en place pendant un instant
Pour ramasser quelqu'un du sol

Mais je crois que nous pouvons faire ça pour notre frère

Alors, me promets-tu une seconde
Pour donner quelque chose à croire
Quand tu as une vie qui compte
Quand tu as de l'air frais à respirer

Ne regarderas-tu pas ton voisin ? Tout le monde passe
Ne donneras-tu pas un coup de main pour aider ?
Juste pour aider quelqu'un à survivre

Parce que les cadeaux du Père Noël sont toujours gratuits
Et Noël est le moment de voir

Le Père Noël pleure, assis sur le sol
Assis dans la neige
Le monde nous a laissés tomber
Mais il n'y a nulle part ailleurs où aller