Até o Fim - John Wayne перевод на немецкий

Até o Fim

Ainda que as folhas não caiam no outono
Ainda que a chuva não caia mais

Tudo que vivemos ficará gravado
E nunca irá se apagar
Cada momento, cada palavra
Pra sempre vou lembrar

Há feridas que não podem ser curadas
Apenas são camufladas para um dia voltar a aparecer

Que seja puro, eterno, inabalável
Até o fim da nossa existência
Ao anoitecer mesmo que as luzes não se acendam

Que o amanhã pode não estar tão longe
Que os obstáculos somos nós que colocamos
Que as pedras existem, mas temos que aprender a pisar

Há feridas que não podem ser curadas
Apenas são camufladas para um dia voltar a aparecer

Ainda que não faça mais frio no inverno
Ainda que o sol não volte a brilhar

Que é no medo onde a vitória se esconde
Que eu vou procurar até que eu encontre
Que vence aquele que insiste
E que no fim vale a pena tentar

Pode o céu desabar
Pode o mundo acabar
Eu levarei comigo
E estaremos juntos até o fim

Há feridas que não podem ser curadas
Apenas são camufladas para um dia voltar a aparecer

Qual a escolha que você fez?
Será que foi certo ou errado?

Bis zum Ende

Auch wenn die Blätter im Herbst nicht fallen
Auch wenn der Regen nicht mehr fällt

Alles, was wir erlebt haben, wird eingeprägt bleiben
Und wird niemals ausgelöscht werden
Jeder Moment, jedes Wort
Werde ich mich für immer erinnern

Es gibt Wunden, die nicht geheilt werden können
Sie werden nur getarnt, um eines Tages wieder zum Vorschein zu kommen

Möge es rein, ewig, unerschütterlich sein
Bis zum Ende unserer Existenz
Bei Einbruch der Nacht, auch wenn die Lichter nicht angehen

Dass das Morgen vielleicht nicht so fern ist
Dass wir es sind, die die Hindernisse setzen
Dass es Steine gibt, aber wir lernen müssen, auf sie zu treten

Es gibt Wunden, die nicht geheilt werden können
Sie werden nur getarnt, um eines Tages wieder zum Vorschein zu kommen

Auch wenn es im Winter nicht mehr kalt ist
Auch wenn die Sonne nicht mehr scheint

Dass sich der Sieg in der Angst verbirgt
Dass ich suchen werde, bis ich ihn finde
Dass derjenige siegt, der beharrlich bleibt
Und dass es sich am Ende lohnt, es zu versuchen

Mag der Himmel einstürzen
Mag die Welt untergehen
Ich werde dich mit mir tragen
Und wir werden bis zum Ende zusammen sein

Es gibt Wunden, die nicht geheilt werden können
Sie werden nur getarnt, um eines Tages wieder zum Vorschein zu kommen

Welche Wahl hast du getroffen?
War sie richtig oder falsch?