Текст и перевод песни John Wayne - Até o Fim

Até o Fim

Ainda que as folhas não caiam no outono
Ainda que a chuva não caia mais

Tudo que vivemos ficará gravado
E nunca irá se apagar
Cada momento, cada palavra
Pra sempre vou lembrar

Há feridas que não podem ser curadas
Apenas são camufladas para um dia voltar a aparecer

Que seja puro, eterno, inabalável
Até o fim da nossa existência
Ao anoitecer mesmo que as luzes não se acendam

Que o amanhã pode não estar tão longe
Que os obstáculos somos nós que colocamos
Que as pedras existem, mas temos que aprender a pisar

Há feridas que não podem ser curadas
Apenas são camufladas para um dia voltar a aparecer

Ainda que não faça mais frio no inverno
Ainda que o sol não volte a brilhar

Que é no medo onde a vitória se esconde
Que eu vou procurar até que eu encontre
Que vence aquele que insiste
E que no fim vale a pena tentar

Pode o céu desabar
Pode o mundo acabar
Eu levarei comigo
E estaremos juntos até o fim

Há feridas que não podem ser curadas
Apenas são camufladas para um dia voltar a aparecer

Qual a escolha que você fez?
Será que foi certo ou errado?

Until the End

Even if the leaves don't fall in autumn
Even if the rain doesn't fall anymore

Everything we've lived will be engraved
And will never be erased
Every moment, every word
I will always remember

There are wounds that cannot be healed
They are only camouflaged to reappear one day

May it be pure, eternal, unwavering
Until the end of our existence
At nightfall even if the lights don't come on

That tomorrow may not be so far away
That the obstacles are only the ones we put in our way
That the stones exist, but we have to learn to step on them

There are wounds that cannot be healed
They are only camouflaged to reappear one day

Even if it doesn't get colder in winter anymore
Even if the sun doesn't shine again

That it is in fear where victory hides
That I will search until I find it
That he who persists wins
And that in the end it is worth trying

May the sky fall down
May the world come to an end
I'll take it with me
And we'll be together until the end

There are wounds that cannot be healed
They are only camouflaged to reappear one day

What choice did you make?
Was it right or wrong?