Текст и перевод песни John Wayne - Até o Fim

Até o Fim

Ainda que as folhas não caiam no outono
Ainda que a chuva não caia mais

Tudo que vivemos ficará gravado
E nunca irá se apagar
Cada momento, cada palavra
Pra sempre vou lembrar

Há feridas que não podem ser curadas
Apenas são camufladas para um dia voltar a aparecer

Que seja puro, eterno, inabalável
Até o fim da nossa existência
Ao anoitecer mesmo que as luzes não se acendam

Que o amanhã pode não estar tão longe
Que os obstáculos somos nós que colocamos
Que as pedras existem, mas temos que aprender a pisar

Há feridas que não podem ser curadas
Apenas são camufladas para um dia voltar a aparecer

Ainda que não faça mais frio no inverno
Ainda que o sol não volte a brilhar

Que é no medo onde a vitória se esconde
Que eu vou procurar até que eu encontre
Que vence aquele que insiste
E que no fim vale a pena tentar

Pode o céu desabar
Pode o mundo acabar
Eu levarei comigo
E estaremos juntos até o fim

Há feridas que não podem ser curadas
Apenas são camufladas para um dia voltar a aparecer

Qual a escolha que você fez?
Será que foi certo ou errado?

Jusqu'à la fin

Même si les feuilles ne tombent pas en automne
Même si la pluie ne tombe plus

Tout ce que nous avons vécu restera gravé
Et ne s'effacera jamais
Chaque instant, chaque mot
Je me souviendrai toujours

Il y a des blessures qui ne peuvent pas être guéries
Elles sont juste camouflées pour revenir un jour

Que ce soit pur, éternel, inébranlable
Jusqu'à la fin de notre existence
Au crépuscule, même si les lumières ne s'allument pas

Que demain ne soit pas si loin
Que les obstacles sont ceux que nous plaçons
Que les pierres existent, mais nous devons apprendre à les fouler

Il y a des blessures qui ne peuvent pas être guéries
Elles sont juste camouflées pour revenir un jour

Même s'il ne fait plus froid en hiver
Même si le soleil ne brille plus

C'est dans la peur que se cache la victoire
Je vais chercher jusqu'à ce que je la trouve
C'est celui qui persiste qui gagne
Et qu'au final, ça vaut la peine d'essayer

Le ciel peut s'effondrer
Le monde peut prendre fin
Je l'emmènerai avec moi
Et nous serons ensemble jusqu'à la fin

Il y a des blessures qui ne peuvent pas être guéries
Elles sont juste camouflées pour revenir un jour

Quel choix as-tu fait ?
Était-ce juste ou faux ?