John Wesley Harding - The People's Drug - перевод текста песни на русский

Got a stupid job, but it's fair money

Работа дурацкая, но деньги неплохие,

Got a brand new car but I can't drive

Машина новая, а водить не умею.

I've got a sweetheart, I call her honey

Есть у меня милая, зову её «сладкая»,

And I've also got a wife

А ещё есть жена.

People say that they're depressed

Люди говорят, что они в депрессии,

But they go out, they're so well dressed

Но выходят в свет такие нарядные.

What is it that makes them feel that way?

Что заставляет их так себя чувствовать?

Can't get it in no drug store

В аптеке такое не купишь.

No man's an island, that's for sure

Никто не остров, это уж точно,

And it looks like the world just ran out of things to say

И похоже, что миру просто нечего больше сказать.

So, give me some of the people's drug

Так дай мне немного народного лекарства,

Give me some of the people's drug

Дай мне немного народного лекарства,

Whatever makes you feel that good

Всё, что заставляет тебя чувствовать себя так хорошо,

I'll take it like I know I should

Я приму это, как должно.

So, give me some of the people, people's drug

Так дай мне немного народного, народного лекарства,

Give me some of the people's drug

Дай мне немного народного лекарства.

Pick me up and take me to a movie

Забери меня и отвези в кино,

Give me an ending that I can understand

Покажи мне фильм с понятным концом.

Sell me a rocking soundtrack, make it groovy

Продай мне крутой саундтрек, сделай его заводным,

Give me backstage passes to the band

Дай мне пропуск за кулисы к группе.

People always whine whine whine

Люди всё ноют, ноют, ноют,

Shut up and pay the fine fine fine

Заткнитесь и платите штраф, штраф, штраф.

What's the difference anyway

Какая, в конце концов, разница

Beteween being safe and being rad

Между безопасностью и крутизной,

When the big joke is we've all been had

Когда главная шутка в том, что нас всех обвели вокруг пальца.

You won't get to read the news in USA Today

Ты не прочтешь новости в «USA Today».

So, give me some of the people's drug

Так дай мне немного народного лекарства,

Give me some of the people's drug

Дай мне немного народного лекарства,

Whatever makes you feel that good

Всё, что заставляет тебя чувствовать себя так хорошо,

I'll take it like I know I should

Я приму это, как должно.

So, give me some of the people, people's drug

Так дай мне немного народного, народного лекарства,

Give me some of the people's drug

Дай мне немного народного лекарства.

God, it's a whacky race we're running

Боже, это безумная гонка, в которой мы участвуем,

I must atone for all my sins

Я должен искупить все свои грехи.

God grant me some of what you're giving

Боже, дай мне немного того, что ты даёшь,

Heard you don't need needles, don't need pins

Слышал, тебе не нужны иглы, не нужны булавки.

I'll pay prescription where's the bill

Я оплачу рецепт, где счёт?

I thought it was a bitter pill

Я думал, это горькая пилюля,

But what's it matter what I feel

Но какое значение имеет то, что я чувствую.

Take the dog and take the wife

Забери собаку и жену,

Show me how to life a better life

Покажи мне, как жить лучшей жизнью.

The price you people pay, it's gotta be a steal

Цена, которую вы, люди, платите, должно быть, просто смешная.

So, give me some of the people's drug

Так дай мне немного народного лекарства,

Give me some of the people's drug

Дай мне немного народного лекарства,

Whatever makes you feel that good

Всё, что заставляет тебя чувствовать себя так хорошо,

I'll take it like I know I should

Я приму это, как должно.

So, give me some of the people, people's drug

Так дай мне немного народного, народного лекарства,

Give me some of the people's drug

Дай мне немного народного лекарства.

John Wesley Harding - The People's Drug

Текст и перевод песни John Wesley Harding - The People's Drug

Альбом