I've Come to Take You Home - John Wetton перевод на русский

I've Come to Take You Home

I can't believe it came to this
Your expression says it all
The light that frames your face is warm again
And that belies the icy coldness in your soul

I stand and gaze across the lake
Your breath is hanging in the air
The misty window pane obscures the view
Whatever happened to the blazing fire inside?

Fearlessly,
Be honest and stand up now for the man you love

Free yourself, follow every dream
Use all your courage, step into the light
Release yourself, be brave
Then just walk out of the door, nothing more...

I've come to take you home

I'm trying hard to take this well
And as the daylight slips away
You must know, we don't deserve this now,
The kind of living hell
That we went through

No more living in the past
Now we have to let that go
We have to take the chance to live again
To find our way again, the path we both should know

Fearlessly,
Be honest and stand up now for the man you love

Free yourself, follow every dream
Use all your courage, step into the light
Release yourself, be brave
Then just walk out of the door, nothing more...

I've come to take you home

Я пришел, чтобы забрать тебя домой

Поверить не могу, что так всё обернулось,
Твой взгляд всё говорит сам за себя.
Свет, что обрамляет твое лицо, вновь теплый,
И это противоречит ледяному холоду в твоей душе.

Я стою и смотрю на озеро,
Твое дыхание растворяется в воздухе.
Запотевшее окно загораживает вид.
Что случилось с бушующим огнем внутри тебя?

Без страха,
Будь честной и встань сейчас за мужчину, которого любишь.

Освободи себя, следуй за каждой мечтой,
Собери всё свое мужество, шагни в свет.
Освободи себя, будь смелой,
Просто выйди за дверь, не больше...

Я пришел, чтобы забрать тебя домой.

Я очень стараюсь принять это,
И пока дневной свет угасает,
Ты должна знать, мы не заслуживаем этого сейчас,
Этого ада,
Через который мы прошли.

Хватит жить прошлым,
Теперь мы должны отпустить его.
Мы должны воспользоваться шансом, чтобы жить заново,
Чтобы снова найти свой путь, тот, который мы оба должны знать.

Без страха,
Будь честной и встань сейчас за мужчину, которого любишь.

Освободи себя, следуй за каждой мечтой,
Собери всё свое мужество, шагни в свет.
Освободи себя, будь смелой,
Просто выйди за дверь, не больше...

Я пришел, чтобы забрать тебя домой.