Текст и перевод песни John Wetton - Second Best

Second Best

When you called me, and you told me that you needed someone
I was hoping that that someone was me
Here you are and now I know that I've been fooling myself
If you love someone else
Don't come running to me for help, 'cause

I don't wanna know how he broke your heart, 'n'
I don't wanna know how you cried
I won't stand in his shoes,
I won't play the part, not like the rest, no
I'm never gonna be your second best

I remember when you left me all the reasons you gave
Why his love would be much stronger than mine
You believed his promises, but all that glitters ain't gold
Won't fall for it again
Using me to get back at him, so

I don't wanna know how he broke your heart, 'n'
I don't wanna know how you cried
I won't stand in his shoes,
I won't play the part, not like the rest, no
I'm never gonna be your second best

Oh it hurts, for you, girl
It's the end of your world
What about me? When you left
How's it feel to be second best?

Second Best

Quand tu m'as appelé et que tu m'as dit que tu avais besoin de quelqu'un
J'espérais que ce quelqu'un, c'était moi
Te voilà, et maintenant je sais que je me suis fait des illusions
Si tu aimes quelqu'un d'autre
Ne viens pas courir vers moi pour de l'aide, car

Je ne veux pas savoir comment il t'a brisé le cœur, et
Je ne veux pas savoir comment tu as pleuré
Je ne marcherai pas dans ses chaussures,
Je ne jouerai pas son rôle, pas comme les autres, non
Je ne serai jamais ton second choix

Je me souviens quand tu m'as quitté, toutes les raisons que tu as données
Pourquoi son amour serait bien plus fort que le mien
Tu as cru à ses promesses, mais tout ce qui brille n'est pas or
Je ne tomberai plus dans ce piège
Tu t'en prends à moi pour te venger de lui, alors

Je ne veux pas savoir comment il t'a brisé le cœur, et
Je ne veux pas savoir comment tu as pleuré
Je ne marcherai pas dans ses chaussures,
Je ne jouerai pas son rôle, pas comme les autres, non
Je ne serai jamais ton second choix

Oh ça fait mal, pour toi, ma chérie
C'est la fin de ton monde
Et moi, quand tu es partie
Comment est-ce que ça fait d'être le second choix ?