Take These Tears - John Wetton перевод на немецкий

Take These Tears

I saw an eagle flying higher and higher, towards the sun
As it passed over me, it turned its head, and seemed to smile
But I could see it had tears in its eyes
Why, father, why?

Hush little children, don't ask such questions, I'm just a man
I worked my fingers to the bone,
To build a world for you, the best I can
I sold my conscience some would say,
Fought and struggled, to see you grow
Don't make me cry an endless river, or tell you where the eagles go
Oh very young one I know,
It hurts you deep inside, the way that things are going
Your day will come for sure, forgive me for the seeds I'm sowing

Take these tears, from my eyes
Let me see the peace, that I have been denied
I was strong, long ago
Now I know that I'll hand over to the young
When tomorrow comes

Sleep little children, don't look in judgment, close your eyes
You're the only ones tonight to see the angels in the skies
So many times I dreamed that I would show you the promised land
Now it hurts me to see the promise scattered like grains of sand
Oh, very young one, be strong,
The burden that I bear is more than I can carry
Your day will come for sure, if paradise is in your heart, take it!

Take these tears, from my eyes
Let me see the peace that I have been denied
I was strong, long ago
Now I know that I'll hand over to the young
When tomorrow comes

Rest easy tonight
For tomorrow the end of the earth
Will be in your tender hands
So realize your dream
And be the best the world has seen

Nimm diese Tränen

Ich sah einen Adler fliegen, höher und höher, der Sonne entgegen
Als er über mich hinwegflog, drehte er seinen Kopf und schien zu lächeln
Aber ich konnte sehen, dass er Tränen in den Augen hatte
Warum, Vater, warum?

Still, kleine Kinder, stellt nicht solche Fragen, ich bin nur ein Mann
Ich habe mir die Finger wund gearbeitet,
Um eine Welt für euch zu bauen, so gut ich kann
Ich verkaufte mein Gewissen, würden manche sagen,
Kämpfte und mühte mich ab, um euch wachsen zu sehen
Bringt mich nicht dazu, einen endlosen Fluss zu weinen, oder euch zu sagen, wohin die Adler ziehen
Oh du sehr Junger, ich weiß,
Es verletzt dich tief im Innern, wie die Dinge laufen
Dein Tag wird sicher kommen, vergib mir die Samen, die ich säe

Nimm diese Tränen aus meinen Augen
Lass mich den Frieden sehen, der mir verwehrt wurde
Ich war stark, vor langer Zeit
Jetzt weiß ich, dass ich an die Jungen übergeben werde
Wenn der Morgen kommt

Schlaft, kleine Kinder, schaut nicht urteilend, schließt eure Augen
Ihr seid die Einzigen heute Nacht, die die Engel am Himmel sehen
So oft träumte ich davon, euch das gelobte Land zu zeigen
Jetzt schmerzt es mich zu sehen, wie das Versprechen zerstreut ist wie Sandkörner
Oh, du sehr Junger, sei stark,
Die Last, die ich trage, ist mehr als ich tragen kann
Dein Tag wird sicher kommen, wenn das Paradies in deinem Herzen ist, nimm es!

Nimm diese Tränen aus meinen Augen
Lass mich den Frieden sehen, der mir verwehrt wurde
Ich war stark, vor langer Zeit
Jetzt weiß ich, dass ich an die Jungen übergeben werde
Wenn der Morgen kommt

Ruhe sanft heute Nacht
Denn morgen wird das Schicksal der Erde
in euren zarten Händen liegen
Also verwirklicht euren Traum
Und seid die Besten, die die Welt je gesehen hat